英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？ _松糕

这得看你管什么程度叫“看懂”了。
即便在英语世界，《哈利·波特》也是给孩子看的，而且最低阅读年龄一定不到十岁。也就是说，至少是前两、三部的难度，高中英语学习水平的人只要肯哈下腰，都能读“懂”，辅助读过译著的记忆，跟着情节捋下去。
可要真“看懂”，怕不是一件容易的事。
我就不聊咒语名等罗琳自造的名词了，我甚至可以不提西方那些民间传说中的生物，我只说《魔法石》和《密室》的两、三个看似很不起眼的、很常见的词。
译文：在霍格沃茨的圣诞晚宴上，所有的人都吃得津津有味，甚至包括那些暗自担心待会儿要服用复方汤剂的人。
原文：No one, not even someone dreading taking Polyjuice Potion later, could fail to enjoy Christmas dinner at Hogwarts.
这句译文有一个小小小小的问题，请大家“联系上下文”思考一下，是什么问题？
另外，为了待会儿解释方便，我在此附上原书的下半页截图。

。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。

答案是圣诞晚宴（Christmas dinner），实际上，这顿饭，他们是在中午吃的，是午饭。
dinner不止有晚餐的意思，任何一本英语教材或词典至少都会写作：
dinner晚餐，正餐。
当然，作者并没有费心去写菜单，毕竟早在《魔法石》“厄里斯魔镜”一章已经写过了——
哈利有生以来从未参加过这样的圣诞宴会。一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱一一顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。
为防读者对接下来的探讨没有准备，我在此附上后一页整页的译文。

如果说dinner是午餐，我们可以不必解释的话（相信任何一个中学英语老师都已经解释过了），我们自然要问出一系列的问题：
以汉语为母语，没有过留学经历或对英国文化不甚了解的哈迷朋友，我想，无论是阅读原著，还是译著，都不太会留意到这一点，其实答案就在不远处。
然而，令哈利和罗恩大为吃惊的是，第一阶段的行动，正如赫敏说的，进行得十分顺利。他们吃过圣诞节茶点后，偷偷溜进空无一人的门厅，等着独自留在斯菜特林餐桌上、狼吞虎咽地吞食第四份松糕的克拉布和高尔。
圣诞节晚上吃的那顿饭，叫圣诞节茶点（Christmas tea）。如果各位去看《魔法石》，会发现哈利吃过丰盛的圣诞宴会之后，痛痛快快地打了一场雪仗，疯玩了一下午，之后——
吃过由火鸡三明治、烤面饼、酒浸果酱布丁和圣诞蛋糕组成的茶点，大家都感到肚子太饱，有点犯困了。他们睡觉前不想再做别的，只是看着珀西追着弗雷德和乔治在格兰芬多城堡里跑来跑去，因为双胞胎抢走了珀西的级长徽章。
这就是晚餐的菜单了。其实如果各位警惕一点地话，一定会注意到《魔法石》中哈利刚开学时吃过一种点心，当年我就特别想吃这种点心——酒浸果酱布丁（trifle）。
等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘又都变得光洁如初。过了一会儿，布丁上来了。各种口味的冰淇淋应有尽有，苹果饼、糖浆饼、巧克力松糕、炸果酱甜圈、酒浸果酱布丁、草莓、果冻、米布丁……

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：