英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？( 五 ) _松糕

斯坦也说过“Never notice nuffink, they don'.”（他们啥都注意不到。）
我们可以一下子就看出这些人的受教育水平，这些人的阶层，这些都是罗琳为了塑造人物形象，有意设计的。
很好玩，是吧？
还有就是让我吐槽了一万遍，现在再吐槽第一万零一遍的Philosopher's Stone，美版叫Sorcerer's Stone 。
这两个名字有什么区别，罗琳为什么会懊悔美版改书名？
你可能会说，英国版叫“哲人石”，美国版叫“魔法石”（或魔法师之石），就这个区别吧？
不对。
当我们提到Philosopher（哲学家）的时候，会想到亚里士多德、柏拉图、苏格拉底等等等等……问题是，Philosopher在这里不是“哲人”（即哲学家）或“贤者”（≈圣贤）的意思。
在中世纪时期，Philosopher还可以指alchemist（炼金术士），magician（魔法师）和diviner（占卜师）。也正是在14世纪后期晚餐的英文，中世纪拉丁语lapis philosophorum被翻译成了英语：Philosophers' stone 。
一个典型的借代用法。
这相当于是把儒学家和试图炼丹成仙的方士弄岔劈了。
还有一点，维基百科有这么一段话：It needs to be noted that philosophorum does not mean "of the philosopher" or "the philosopher's" in the sense of a single philosopher. It means "of the philosophers" in the sense of a plurality of philosophers.（philosophorum并不是指单个炼金术士意义上的"of the philosopher"或"the philosopher's" 。它的意思是在多个炼金术士的意义上的"of the philosophers" 。）
这是一个集体名词，不是“某个炼金术士的石头”，我们可以翻译成“炼金石”，是一种任何掌握炼制方法的炼金术士都可以去制作的，可用来将贱金属变成金银的，有可无限期延长生命、治愈伤口和疾病属性的石头。
老婆饼不是“属于某个老婆的”饼，我们可以理解成“芝麻馅饼” 。
就是这个逻辑，很简单，也坑了不少人的逻辑。
美国版的逻辑就简单了：“属于某个Sorcerer（巫师）的”石头，属于尼可·勒梅的石头。
这也怨不得罗琳会膈应这个书名了，差太多了。
罗琳为什么说《哈利波特》是一部“纯英国式的小说”？我想，这就是这一答案的剪影了。
只是一个剪影而已。
这还只是第一、二册，只是我随手写来玩，顺便骗个赞的几个小例子而已……
没有发现的原著里的细节一定还有更多，等待我们去发掘……
参考Dinner - Wikipedia^Tea (meal) - Wikipedia(meal)Lunch - WikipediaJustin Cheuk《一顿晚饭，三个词汇》 - justincheuk一頓晚飯，三個詞彙/Justin Cheuk《一顿晚饭，三个词汇》 - 香港经济日报 - TOPick一頓晚飯外文系周树华教授《Tea，Dinner，Supper，你吃的是哪一餐？》，台湾大学图书馆参考服务部落格凯特·福克斯著《英国人的言行潜规则》，生活·读书·新知三联书店，2010，第80、301页。《关于英国各阶层社会方言使用情况的词汇研究》，方园婧，西江月，2012 。philosopher | Origin and meaning of philosopher by Online Etymology Dictionary

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：