吃粽子赛龙舟的英文端午节为什么要赛龙舟吃粽子- _生活百科

随着网络的流行，社交网络上一直在争论端午节是不是可以说“端午节快乐” 。
有人说端午是一个祭祀节日，悲壮的日子，过此节，可以送“安康”，但不建议互道“快乐” 。也有人说端午本身是个节气，五月初五，节气是跟农作生产有关，在屈原投江前早就有了，难道要大家哭丧着脸去划船，吃粽子？
我们争论不下，老外更纠结，
这两天就有几个老外问我：
Is there a clever way to wish people a Happy Dragon Boat Festival Day?
我的答案是：
Well, the tradition is not to say happy Duanwu festival since it commemorates Qu Yuan's death 。
在传统上，我们不互道端午节快乐，因为在这一天是祭祀屈原的日子。
★ commemorate：纪念
记忆方式：
com 加强 + memor 记忆；记 + ate 表动词 → 纪念
对长辈，最好说：
Wishing you a good health in Dragon Boat Festival
端午节安康
对年轻人：
For lots of festivals in China, young people don’t really celebrate them other than eating specially made food 。
不用特殊的对节日进行问候：
Enjoy your long weekend
过一个开心的小长假
还可以再问一句：
Have you eaten a Zongzi yet?
你吃粽子了吗？
如何像老外介绍端午节呢？学会下面的这些，遇到老外也能做些文化输出~~
喝雄黄酒，熏艾灸，戴香包，吃粽子，赛龙舟的英文了解一下吧？
1. Dragon Boat Race
赛龙舟

文章插图
为什么要赛龙舟？
When the Chu capital fell, the patriotic poet drowned himself in the Miluo River.
当楚国沦陷的时候，爱国诗人跳入汨罗江，投江自尽。
The dragon boat races represent the attempts to rescue and recover the body of Qu Yuan.
划龙舟比赛代表着大家希望能保护和找到屈原的尸体。
★ drown：（使）淹死，溺死
drown himself：投河自尽
2. Hanging Mugwort leaves
挂艾草

文章插图
为什么挂艾草？
The fifth lunar month is marked as a "poisonous" month in the Chinese farmer's calendar.
农历五月份被农民们认为是“毒”月。
This is because insects and pests are active during this summer month and people are more prone to catch infectious diseases.
这是因为昆虫和害虫在夏天的这个月份里很活跃，人们更容易感染传染病。
Mugwort leaves and calamus are hanging on the door to repel insects, flies, fleas and moths from the house
艾蒿叶和菖蒲挂在门上，用来驱除屋里的昆虫、苍蝇、跳蚤和蛾子
★ Mugwort leaves：艾叶
★ calamus：菖蒲
★ repel：驱虫 (repellent：驱虫剂）
3. Drinking Realgar Wine
喝雄黄酒
为什么喝雄黄酒？
There is an old saying: 'Drinking realgar wine drives diseases and evils away!'
有句老话：“喝雄黄酒能祛病驱邪！”
4. Eating zongzi
吃粽子
Glutinous rice and a filling which is kneaded in, they are then wrapped in bamboo leaves in pillow or triangular-based pyramid shapes, and tied with twine.
将糯米和馅料揉在一起，包竹叶，弄成枕头状或三角形金字塔状，再用麻绳扎起来。
喜欢甜粽子的看这里：
Sweet zongzi flavors include plain zongzi, red bean zongzi, date zongzi, rose zongzi, melon zongzi, and date paste zongzi.
甜粽子口味有没有馅的粽子、红豆粽子、大枣粽子、玫瑰粽子、甜瓜粽子、枣泥粽子。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

吃粽子赛龙舟的英文 端午节为什么要赛龙舟吃粽子-

吃粽子赛龙舟的英文端午节为什么要赛龙舟吃粽子-