1 ［关键词］好莱坞文化消解启示_中图分类号 _好莱坞

［摘要］从《花木兰》到《功夫熊猫》，我们看到了好莱坞化解异域文化的强大能力，同时也给目前处于低迷状态的中国动画带来了深刻的启示：立足本土文化，融合外来文化，中国动画才能蓬勃发展，走向世界。
［关键词］好莱坞，文化消化，启示
［CLC号］J905［证件识别码］A［货号］1009-5349（2011）07－0071－02
美国好莱坞在世界范围内创造了一个民族主义的“美国神话”，但它也面临着创造力低下的文化困境。为了谋求发展，好莱坞开始在外来文化基因中寻找本土文化的新突破口。从《花木兰》到《功夫熊猫》，在文化传播中形成了一批“异化”的文化产品。
一、中国文化元素拼贴
1998年，迪士尼推出了第一部以中国人为主角的动画电影《花木兰》。取材于中国传统故事“木兰替父从军”，巧妙地将现实的内涵与神秘的东方经典传说相结合。，通过各种中国文化元素的拼贴，打造具有美国价值观的西洋花木兰形象。迪士尼通过加入中国元素，力求更准确地展示原汁原味的中国文化。影片中的五首歌曲取材于中国民间小调，运用长笛、二胡、古筝等管弦乐器，力求将中国传统音乐与现代流行音乐相结合；突破迪士尼原创动画风格，汲取中国传统艺术凝练和谐的本质。古代的“阴阳平衡”哲学是指中国水墨动画中的虚实结合，工笔与水墨的结合。
2008年，好莱坞梦工厂推出的《功夫熊猫》再次选择了中国文化元素：功夫和熊猫作为创作对象。故事发生在平谷，就像一幅水墨山水画。奇峰顶雕梁画栋的玉皇宫，大殿天井上盘旋的雄伟雄伟的龙雕，尽显王者风范，兼顾了中国龙图腾的崇拜心理，龟主的仙气。，神仙化的视觉表现，彰显东方人生哲理。余韵悠长的中国音乐中穿插着馒头、面条、豆腐、筷子、针灸、太极、鞭炮等中国元素。故事呈现了中国武侠小说典型的叙事策略和结构：武林之争，天下宗师，宗师，五弟子：虎、蛇、鹤、猴、螳螂（五种常见的动物拳法）在中国功夫中），师的渣太郎，打扫门的人-熊猫阿宝，被认为是经典的武侠秘密“圣龙收藏” 。在人物动作设计上，刻意模仿以李小龙、成龙、周星驰为代表的香港功夫电影。
二、主题去中国化
花木兰的汉字设计师张振义说：“过去，女性角色都是软弱的，那些等待英雄拯救的公主不再顺应时代潮流。叛逆精神完美契合。”
在动画电影《花木兰》中，迪斯尼巧妙地改变了原有文化内涵中“为父效劳”的核心主题——“自我牺牲”和“忠孝”，并根据其自身特点赋予了木兰一个全球语境。自己的需要。一个新的灵魂——“自我实现”和“爱就是一切” 。影片将木兰乔装男扮男装的毅然从军归结于亲密的父女关系、闪耀楣板的渴望，以及对个人身份的追求与实现，彻底颠覆了“孝”的思想主题，中国原创故事中的忠君报国。，打造好莱坞式的孤独英雄。
传统儒家社会以群体道德模式制定的社会规范为最高价值规范，强调为了群体利益而压制个人欲望和个性，要求个人自我牺牲。这也是中国传统“木兰为父从军”的价值取向。西方社会也强调社会责任感，但前提是尊重个体的发展和个性。在深厚的人文主义传统下，“木兰为父从军”的中国传统故事强调“忠孝”、“自我牺牲”等单方面的努力，缺乏人性深度，难以理解。因此，迪斯尼的《花木兰》是从南北朝古诗词所描绘??的崇尚孝道、勇于牺牲的中国传统女主人公脱胎换骨的。女性。
制作方将《花木兰》主题全球化，将美式内涵注入其原创文化核心，并在此基础上提炼出具有普世价值的人文题材。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：