Stigbergsv?gen大街30号在斯德歌尔摩的一处高地上， 底层门厅里有一块铜牌， 铭刻着：4F Transtrǒmer 。 托马斯·特朗斯特罗姆夫妇住在四楼 。 2009年秋天， 李笠带我去那里做客的时候， 特朗斯特罗姆右半身瘫痪已近二十年 。 诗人沉默着， 他的说话机能也因瘫痪而丧失 。 房间里显眼地摆着一架钢琴， 诗人待客的方式， 是拄着拐杖缓步走过去坐上琴凳， 弹奏一支左手练习曲 。 那是陌生、艰涩的声音， 却又清晰， 甚至轻柔 。 晚餐桌畔， 诗人同样只能用左手端酒杯， 他看向客人的眼光， 混合着幽默、好奇和某种仿佛相左的洞悉……
——这段文字写于2015年特朗斯特罗姆以84岁高龄去世的时候， 汇入当时纸媒或网上悼念他的某个专辑 。 六年过去， 今年4月15日， 又到了诗人90岁诞辰， 想起我还另外写过关于他的一些文字， 阅读他的几则笔记， 遂翻找出来整理裁剪成篇， 以为纪念 。 这里发布的， 是删节后的一部分——

文章插图
托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtr?mer， 1931—2015）， 瑞典著名诗人， 被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师 。 2011年特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖， 获奖理由为：“他用凝练、透彻的意象， 为我们打开通往真相的新径 。 ”
撰文｜陈东东
（诗人）
01 对汉语读者的影响静水流深
我第一次读到他是在1985年夏天——在从上海开往成都的一列绿皮火车途中停靠的某个小站月台上， 我买到了一本刚刚出刊的《外国文艺》， 里面有李笠翻译的特朗斯特罗姆诗六首 。 三年后， 也是夏天， 在北京一个朋友家里， 我读到了更多的特朗斯特罗姆 。 那是一摞译诗手稿， 大概有二十多首， 译者仍然是李笠 。 我毫不犹豫地挥汗把它们悉数抄录进一本笔记本 。 没过几天， 我认识了李笠， 那时候他正要动身去瑞典 。
首先将特朗斯特罗姆引进汉语的是北岛 。 1983年夏末， 一包特朗斯特罗姆最新诗集《野蛮的广场》（1983）的英译稿被递送到北岛手上， 英译者是汉学家马悦然 。 “这还是我头一回听到托马斯的名字”， 北岛回忆说， “回家查字典译了九首， 果然厉害 。 ”尔后， 1985年春天， 特朗斯特罗姆访问了中国 。 十六年以后， 他第二次来中国， 出席李笠翻译的《特朗斯特别姆诗全集》在北京大学的首发式 。
这十五年间， 特朗斯特罗姆的诗艺更成熟了， 他写得更为内敛， 却又更为闳敞， 给人的感觉， 如他一首涉及贝多芬的诗作标题：《室内辽阔无垠》 。 然而一种折磨找上了他， 1990年他突然中风， 半身不遂 。 1996年出版的诗集《哀伤贡多拉》里的一些诗， 正是在他身体情况极为糟糕时艰辛地完成的——《像做孩子》这首诗写到的“麻袋般……裹住你脑袋， 胸和膝盖／你在里面不时扭动”， 正仿佛他那种说话和书写都困难重重的状况 。 不过， 诗中又说， “就让它蒙住你的脸／并从里往外张望 。 ／海湾的涟漪在悄悄扩散 。 ／葱郁的树叶把大地遮暗 。 ”——他思想的眼光仍具穿透力， 他诗歌的视野也未见收窄， 尽管他面对的世界愈趋幽昧 。
“海湾的涟漪在悄悄扩散”， 似也可以用来形容特朗斯特罗姆诗歌在中国翻译传扬的情况——那不同于， 比如， 上世纪八十年代马尔克斯小说、九十年代布罗茨基诗文来到中国， 立即就引起了反响——跟特朗斯特罗姆诗歌静水流深的气质相应， 在汉语读者这里， 其影响力是缓慢、渐次、潜润浸漫开来的——先是刊于杂志， 接着编入诗选， 然后是专集， 从薄薄一册《绿树与天空》， 直到大体完备的《特朗斯特罗姆诗全集》 。 后两本书的译者都是李笠 。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

• 梦见同学聚餐 梦见过年聚餐
• 女友说我没上进心分手，该如何挽回？
• 男人花心，风流有何区别？
• 点掉这些痣不仅没用而且还破坏财运
• 耳垂长什么样的人比较没有福气 无耳垂
• 怎么知道女生对你没感觉？异地恋怎么办？
• 女生说对你没感觉什么意思？异地恋怎么办？
• 小时候晚上能看见天上密密麻麻的星星，现在感觉能看见的没那么多了，这是为什么？
• 没有屏风的办公桌摆放风水
• 梦见打井大量出水 梦见打井出水什么意思并井水清亮