文言文翻译六字口诀为:对、换、留、删、补、调 。文言文翻译常用两种方法就是直译和意译:直译就是是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能 文意相对;意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句 尽可能照顾原文词义 。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化 。
六字口诀的具体意思:
“对”,即对译 。文言文中单音词较多,翻译时要把单音词译成以该词为语素的现代汉语双音词 。有的文言文单音词在现代汉语中有多个双音词,对译时要注意根据语境选择使用 。
![文言文翻译六字口诀](http://img.liaoninglong.com/220703/2032114W7-0.jpg)
文章插图
“换”,即替换,一种情况是文言文中有些单音词不能对译成以该词为语素的双音词时,就要换上一个确切的词来翻译 。一种情况是文言文中有些单音词不能对译成以该词为语素的双音词时,就要换上一个确切的词来翻译 。
“留”,即保留,有的文言文词语不用翻译 。
“删”,即删除不译,指的是有些文言文虚词,在句中只起语法作用,无实在意义,翻译时可以删去不译 。
![文言文翻译六字口诀](http://img.liaoninglong.com/220703/2032115H7-1.jpg)
文章插图
“补”,即补充,将文言文中省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来 。
将文言文中省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来 。
【文言文翻译六字口诀】“调”,即调整,对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式,翻译时要进行必要的调整,使译文完全符合现代汉语的表达习惯 。
以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇专业性较强的问题(如:疾病、健康、理财等),还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助:- 相观而善之谓摩翻译
- 汉王败彭城,越复亡其所下城,将其兵北居河上翻译
- 得无教我猎虫所耶的翻译
- 楚人隐形文言文翻译
- 记游白水岩文言文翻译
- 游黄溪记文言文翻译
- 文言文翻译六字诀
- 2017年英语四级翻译高频词汇信任类5.英语
- 曲江春望怀江南故人翻译赏析
- 丹不忍以己之私,而伤长着之意,愿足下更虑之翻译