文言文翻译六字诀为:“留”、“换”、“补”、“增”、“删”、“调” 。
留,即保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等,可照录不翻译 。
【文言文翻译六字诀】
![文言文翻译六字诀](http://img.liaoninglong.com/220703/14320M2C-0.jpg)
文章插图
换,即对古今意义相同,但说法不同的词语,翻译时都要换成现在通俗的词语,使译文通达明快 。
补,即将文言文中省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来 。
增,即增添法,古汉语的词大多数是单音词,翻译时,要把这些文言单音词加以扩充,使之成为现代汉语中的双音词 。
![文言文翻译六字诀](http://img.liaoninglong.com/220703/14320IR4-1.jpg)
文章插图
删,即删去不译的词 。凡是古汉语中的发语词、判断词、在句子结构上起标志作用的助词、凑足音节的助词等,在现代汉语中没有词能替代,便可删去 。
调,即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式,翻译时要进行必要的调整,使译文完全符合现代汉语的表达习惯 。
以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇专业性较强的问题(如:疾病、健康、理财等),还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助:- 2017年英语四级翻译高频词汇信任类5.英语
- 曲江春望怀江南故人翻译赏析
- 丹不忍以己之私,而伤长着之意,愿足下更虑之翻译
- 拾椹供亲文言文翻译
- 般若波罗蜜多心经全文及翻译
- 孺人之吴家桥则治木棉文言文翻译
- 文侯与虞人期猎文言文翻译
- 荆人袭宋文言文翻译注释
- 文言文翻译的6个基本方法
- 媵人持汤沃灌翻译