给种子一个机会——评梭罗的植物学巨著《种子的信念》 _梭罗

说明：
这并非新年试笔，因为只要我还活着，我的笔就不会停止。上周，收到一本朋友的赠书，即我下面将要谈的《种子的信念》。起初，我只打算翻翻，看完，却打算主动为它写一篇书评。于是，我先花了半天的时间去英文网站上查找有关此书的资料，将重要的部分译出；又用一天的时间整理中文资料。然后，我开始正式动笔，一直写到今天凌晨，终于全部完成，一共不到4000字。
但一般的报刊都把书评文字限制在每篇1200字左右，我只好把此文另外缩减成1200多字，交给朋友。我想，凡是喜欢梭罗的读者，总愿意对他的了解更多一些。所以，我要把这篇4000字左右的原稿在网上贴出，请朋友们批评。
这篇文字虽是书评，却并非不负责任的广告。有些内容于书评无太直接的关系，不好在里面写，对读者却有讲出来的必要。所以，我要把自己的几点阅读发现先写在这里，告诉朋友们：
1.这部北京燕山出版社的《种子的信念》，其实包括梭罗的两部遗作，一为《种子的信念》，一为《野果》（中译本翻译作《野果札记》，但书名的原文只是Wild Fruits 。）这一点，书中未能交待，非常可惜。
2.扉页的梭罗照片，将他的出生年代印作1818年，但一般文学史上都写作1817年。
3.中文版中称此书在梭罗逝世150多年后出版，并不确切。梭罗死于1862年，从2005年算起，也不过143年。
4.序文中又称此书的写作年代早于《瓦尔登湖》，似乎也不确，具体论证见后面的书评正文。序文中又称梭罗“1850年之后” ，加入波士顿博物学会成为会员。这个说法似乎也不确。将《种子的信念》等二书整理出版的美国《梭罗协会公报》的编辑、北卡罗莱纳州大学的迪安教授（Bradley Dean），在他的一篇论《野果》写作经过的长文《Thoreau's Rediscovered Last Manuscript》中说，梭罗加入波士顿博物学会的时间是1850年12月，而非“1850年之后” 。而且，梭罗在学会中的职务并非会员，而通讯员（corresponding member）。
5.美国原版的《种子的信念》和《野果》都请艺术家绘制了相当精致的插图，中文版中的插图应该就是采自原版，印刷效果也不错，但很多图片都没有文字说明，不知原著是否如此。
6.中文版是16开本，字体淡绿色，很符合此书的情调，如果字体颜色更深一些就更好了，因为对于眼睛不好的人来说，在灯下阅读有一点吃力，而这种书又最适合在夜阑人静时独自品味。
7.该书将柳树的雌雄花朵分别印在书的左右两页上，设计颇见匠心。书后有植物名称汉英对照表和计量单位对照表，查阅起来非常方便。
8.译文中含有大量的“于是乎”和很多不必要的“儿”字，不但带有一种台湾习气，还让读者在阅读时被迫发出卷舌音。对我这样的北方人来说，读任何儿话音都不在话下，南方读者大概就会感到为难了。除这两点之外，译文还是很可读的。不过，我还是怀疑这译文来自台湾。
14:53 06-1-1肖毛

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：