华裔美国文学作家姓名中文怎样处理好？| _美国文学

*原文发表于2008年第二期《外国文学》。美国华裔作家学者的中文名字如何处理。最好用他们的中文名字。因为他们不仅是美国人，也是中国人，所以用中文名字可以表明他们的“中国人”身份，更何况很多华裔美国作家都认同他们的中文名字。许多华裔美国人甚至用他们的中文名字来恢复他们因“契纸”而丢失的代代相传的姓氏。' '名字比。既然，用，中国。什么，什么时候丢的。关键词：美籍华人文学作家姓名中文姓名美籍华人作家的中文姓名是一个令人头疼的问题，尤其是在华裔文学研究刚刚起步的大陆当时只能写Frank Chin/赵建修的中文名Frank Qin，Hong/Tang为 Hong，Gish Jen/Ren为Gish Ren 。
后来，我们从比我们更早的台湾学者那里得知了一些作家的名字，并逐渐开始使用他们的中文名字。我自己也曾理所当然地认为王玉雪的中文名字是“王”雨雪。我不知道广东人把“黄”读成黄，感谢厦门大学的张龙海告诉我，台湾学者单德兴的书里有她的中文名字“黄”雨雪，后来在一篇论文中更正了。然而，华裔作家的名字在大陆似乎是一个有争议的问题。在2007年美国文学研究协会的座谈会上，有一篇论文写了洪的中文名字为 Hong。不仅如此，对于将其翻译为“华裔美国人”文学还是“华裔美国人”文学，也有不同的看法。我觉得有不同的意见是好事，大家一起讨论可以提高我们对这个问题的理解。我将从翻译开始。目前在中国主要使用两种译本，“中美文学”和“中美文学” 。王立兴和郭英健在这个问题上发表了论文。他们翻译成“中国美国文学”的主要原因有两个：一是根据原文，先强调“美国文学”，然后再进一步界定。.
在这个概念中，“中国文学”是整个“美国文学”的一部分。其次，根据中国人的表达习惯，应先广覆盖，先重内容，故中文译名应为“美国中国文学” 。这和广为接受的译本《美国犹太文学》（）、《美国黑人文学》（Black）、《美国印第安文学》（）等，都属于美国文学整体的组成部分。我认为他们所说的有些道理。但我更喜欢华裔美国文学，原因如下：首先，在我看来，是一个用作定语的短语，意思是“华裔美国人写的文学”，我们习惯用中文说“华裔美国人”，而不是“华裔美国人（人）”，说“非洲裔美国人”或“非洲裔美国人” 。如果把“美国”放在前面，与“非裔美国人文学”一致，那么“美国华人文学”的使用比“美国华人文学”更符合中国人的表达习惯。

其次，方便使用“中美文学”的词序与英文原文保持一致，但这是次要的。看来这两种用法都有支持者，各有各的道理，恐怕一时之间不太可能统一。至于美籍华裔作家的名字，过去因为不知道自己的中文名字，只能用音译。不过国内也有文章主张，美籍华裔作家的名字应该以音译为主，因为他们是美国人，所以他们的名字应该像普通美国人的名字一样对待。我提倡用他们的中文名字，因为他们不仅是美国人，也是中国人，用中文名字可以表明他们的“中国人”身份。更重要的是，许多美籍华裔作家都认同自己的中文名字，如唐婷婷、任碧莲、海伦齐亚，他们在2006年10月、2003年和2007年12月给华裔文学研究中心的书上签名。中文名字可能是他们能写的为数不多的汉字之一。更重要的是，许多第一代华人移民以“行为之子”的身份进入美国。从他们踏上美国的第一天起，他们就失去了代代相传的姓氏，改姓华人。既悲伤又无奈，所以他们的后代一有机会就会恢复原姓。比如Frank Chin全名Frank Chew Chin中的Chew是“Zhao”，Shawn Wong在解释自己的中文名字时说，他出生时的中文名字是徐忠雄，英文名字是Xu 。后来父亲去世，母亲改嫁，继父姓黄，英文姓Wong；在学校，尽管他的名字，他的同学都叫他肖恩。，因此，他的英文名正式改为Shawn Wong 。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：