华裔美国文学作家姓名中文怎样处理好？|( 三 ) _美国文学

Ah Cho 被送上断头台美国人叫名字还是叫姓，因为首席法官打错字，漏掉了字母“w” 。会不会是移民官员出于粗心和无知，在删除了他们认为不重要的“Hing”这个名字后，将Louie Hing Chao 或Chow 写成了Louis Chu？当年我在波士顿的华人房东宁进国时叫方盘宁，进美国后就改姓方了！近些年，他给我的信信封，干脆舍弃了用了已久的宁，取而代之的是方宁的名字。这是他为自己的名字辩护！至于King-Kok（张景珏）的中文名字，我觉得不合适。因为King-Kok其实就是“净觉”二字的粤语读音，更何况她给我们的名片上直接印在King-Kok背后的三个汉字“张净觉” 。正是因为目前在中国使用的美籍华人名字非常不一致，导致研究出现了一些混乱。我们在编制国家社科项目《美籍华裔作家研究》时，特意请了美籍华裔历史学家麦立谦先生同意，我们将从他提供的数千人名单中选出数百人，并《美籍华裔作家、学者和海外华人名人中英文名人名录》在书后列为附录。
【华裔美国文学作家姓名中文怎样处理好？|】参考文献：郭英健：理论的汉译及其定义[J]，《外国文学》2001年外交学院范守义教授主编的五位美籍华裔作家英文名著丛书——水仙夫人美国人叫名字还是叫姓，黄雨雪的第五部，任碧莲的，容虹的我的生活。《武廷芳年》由山西教育出版社出版，每本书均附有此文。洛威，。. : , Brown, 1943. ,King-Kok 。: , 洪, 乔伊。: UP, 1993. Wong,Sau-ling,eds. 纽约：,2001.作者单位：北京外国语大学英语学院中美文学研究中心

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：