dire:先知(far seer)的技能“野兽幽魂”(feral spirit),按等级不同召唤:幽灵狼spirit wolf,恐怖狼dire wolf,阴影狼shadow wolf 。dire,可怕的,悲惨的 。
dirge:Undying(尸王)的名字 。本身是挽歌的意思 。诗意……
dislodge:灵魂行者 (Spirit walker)的灵魂归宿spirit lodge 。lodge,寄存 。小屋 。dislogde,逐出 。
disperse:Dispersion是spectra的折射 。disperse 消散,驱散 。
divine:divine 除推测,预言之意外,还有神圣的意思 。如Eul’s Scepter of Divinity Eul的神圣法杖,Divine Rapier 圣剑 。
dodge:闪避 。dota中闪避还有一个词,evasion,如talisman of evasion,闪避挂件 。
dragon: dragon knight龙骑士dragon这个词大家都认识,只是想说西方的dragon和我国的龙虽有相似处但也有极大的甚至本质上的区别,是当初翻译者的重大的影响颇为恶劣错误,不如直接音译为德拉贡兽,dragon是恶毒的象征,也可以指代恶毒的人 。我国的龙则是吉祥的神圣的象征,近些年有学者提出以Loong这个词来指代中国文化中的龙,以谐音为龙且表示它很长(= 。=)可并没有被广泛接受 。同样,Phoenix也是一个误译,只是影响没有dragon那样那么那么的不好 。在中国凤与凰是两只神鸟,与靠自焚以重生的phoenix是不一样的 。
drone: 雄峰,SC中zerg的农民就是drone 。drone还指美军的无人机,CoD中可见 。在RA中还有terror drone恐怖机器人,Chaos Drone神经突击车 。
druid: 德鲁伊 。很古老的凯尔特人祭司、法师,曾被古罗马帝国严重打击 。当今的德鲁伊形象受暗黑破坏神的影响较大 。
E字头
echo: 回音,随声附和 echo slam 回音击 echo是希腊神话中的一个人物,是一个小仙女,因为与天后Hera聊天太久,妨碍了她抓天神Zeus的奸情,于是被惩罚失去了自己说话的能力,只能重复别人说的后几个字 。后来这个小仙女因为不能正常说话而被喜欢的男子拒绝,非常伤心的永远的躲在了山洞里,很久以后了她的一切都已不在,只留下了她的声音 。于是就有了Echo—回声 。
edict:Diabolic Edict是tormented soul的恶魔赦令 。edict 法令,命令 。
empale:与impale都是刺入,刺中的意思 。
Enigma:谜团 。本身就是谜的意思 。
ensnare:Naga siren的诱捕。ensnare,诱入陷阱,进入罗网 。
epoch:与游戏无关 。天大北门外的启元酒店的名字“start epoch hotel” 。
epicenter:沙王的地震,本意是震中 。的确,沙王是地震的源头嘛 。
exorcism :death prophet的驱使恶灵。有趣的是exorcise 是驱魔,去除恶魔的意思,这变成了驱使恶魔 。
expulsion:Expulsion是pit lord的尸爆 。expulsion 驱逐,开除 。
ethereal:天上的,轻的 。faerie dragon的Illusory Orb发射后可以使用ethereal jaunt(灵动之翼) 。jaunt为短途旅行之意,倒也符合这一招的含义 。
F字头
fang:毒牙 。moonrider的名字是moonfang,好厉害的女人 。另外,beastmaster攻击时有一句“my fangs and claws” 。
fatal:Fatal Bonds是warlock的致命连接 。fatal 致命的,灾难性的 。
feeble:Enfeeble是bane elemental的虚弱 。feeble,虚弱的 。
feral:feral impulse是lycanthrope的野性之心 。lycanthrop的名字叫Bane—hallow 。
fervor:troll warlord的战斗专注 。电魂没改之前第一招则是frenzy 。
fiend:Shadow Fiend 影魔。fiend 恶魔,魔鬼 。
fiery:fiery soul,Slayer的炙魂 。fiery,燃烧的,暴躁的 。与fierce词形相似 。
fissure:earth shaker的沟壑 。
finale:caustic finale 沙王的腐尸毒 。
flak:高射炮 。flak trooper是RA中的高射炮兵 。
fletcher:造箭的人 。bone Fletcher骷髅射手 。
以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇专业性较强的问题(如:疾病、健康、理财等),还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助:- 天天酷跑炫飞模式装备升级攻略?
- 我就是这样一个人,法语翻译?
- 口臭,按一个穴位就能解决,别盲目泻火
- 2 带晓字的女孩名字大全
- 根据眼睛看男人是否风流
- 如何从面相识别一个男人好色
- 领导办公室风水宜忌
- 白萝卜煮水能天天喝吗 白萝卜煮水喝能缓解便秘吗
- 看《三体》有一个疑问,三体人生存环境那么恶劣,动不动就乱纪元世界毁灭,科技是怎么发展那么快的?
- 双鱼座男生爱一个人的表现准到爆 怎么看出双鱼座朋友对你是真心的