一个游戏在没有玩过之前，我们最先接触到的可能是这个游戏的名字，一个好的游戏名字，绝对能给游戏加上不少印象分

许多国外的游戏，像英雄联盟（League of Legends）、穿越火线（Cross Fire）等等，从英文名直译过来就能用，非常让人省心 。

但是也有一些游戏，直译出来的名字就会显得很奇怪，这就到了翻译们展现真正技术的时候了，有许多游戏名都翻译得非常高大上，不得不服！
《拳皇》
拳皇

原作名《The King of Fighters》，fighters：战士，打斗者，奋斗者
The King of Fighters直译过来就是战士中的王者，格斗之王的意思 。实际上，在98年以前，游戏存在几种不同的叫法，格斗之王，格斗天王，拳皇…

在后来，续作中场景里出现了拳皇的字样，说明官方已经认可 。这个名字也就延续到现在 。
因为拳皇是一款格斗游戏，少不了拳打脚踢，而“拳皇”相比“格斗之王”，给人感觉更形象，听起来也更霸气，所以大家更喜欢“拳皇”的叫法也就不足为奇了 。
《守望先锋》

原作名《Overwatch》穿越火线游戏名字，overwatch：看守，掩护射击
如果按照字面意思直译过来，简直不知道这是什么鬼，而台服翻译成“斗阵特攻”，有点过于普通 。但是“守望先锋”就不同了，莫名的一种酷炫的感觉 。

守+望，“先锋” 这基本上把游戏内容高度概括了，对于一款多人配合的射击游戏来说，这名字结合了游戏内容，跟英文原版的意思也很贴合，可以说是完美了！
《我的世界》

原作名《Minecraft》，mine：我的；矿井，矿；开采
craft：手艺；船；手工制作
所以，Minecraft就是挖矿手艺？开采技术？我的手艺？显然毫无吸引力！

不知道哪个有才的翻译，想出了“我的世界”这样一个名字，跟游戏主题微妙地结合到了一块，又简单好记 。可以说，这翻译既标准，又经典，接触了游戏之后就更加觉得这名字取得精妙了 。
《无主之地》

原作名《Borderlands》，Border：边界 。land：土地
无主之地，乍一听有没有嗅到一丝危险的气味？

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 古韵优雅的女孩名字 唯美缱绻
• 秋天能穿的鞋子就那么几双，怎么搭出百变时尚？这套模板攻略送你
• 初秋，有这4双鞋就够了，所有秋装都能搭
• 王懿茜这个名字怎么样
• 真正优雅的女人，穿衬衫很少配牛仔裤，看三木博主你就知道了
• 战神２
• 老了更美的妈妈辈：不剪露耳短发，看她就知道，“齐肩烫”多洋气
• 姓柯男孩有气质的名字
• 莫什么鼎好听男孩名字
• 曾什么擎好听男孩名字