没有人管辖的地方，也就意味着危机四伏，必定是充满刺激和冒险的 。
而游戏确实是这样，这是一款射击游戏，故事发生在一颗未知行星，这里没有任何法律和秩序，但是有很多危险的外星生物，你们必须依靠顽强的信念寻求生存 。

结合游戏内容，如果翻译成“边境之地”或“边界土地”，就生硬了许多 。而且，无主之地还透露出一种荒凉的味道，与故事发生的地点——未知行星十分契合 。
《暗黑破坏神》

原作名《Diablo》diablo：恶魔，恐惧，源于西班牙语
实际上，这游戏最开始是被翻译成“恐惧” 。也有许多玩家直接音译为“大菠萝” “diao爆了”

而暗黑破坏神，不管是“暗黑”、“破坏”还是“神”，都跟游戏原作名扯不上什么直接联系，倒是跟游戏画风、内容十分贴合 。
至于这个有点中二的名字是怎么突然出现的，还要追溯到在这之前的同名漫画 。那时候翻译这漫画的是位台湾朋友，脑洞比较大，所以想出了这样一个生造的名字 。

也由于这个原因，暗黑破坏神这名字就这样沿用了下来，后来玩家们也渐渐觉得这名字非常威武霸气 。
《极品飞车》

原作名《Need For Speed》Speed：速度
速度的需求？一股这赛车游戏很弱的感觉，而作为一款赛车游戏，有什么速度比“飞”更狂拽炫酷？不仅速度上能快到“飞”起，而且还有“极品”好车，这样的游戏还不够吸引你？
《古墓丽影》

原作名《Tomb Raider》，tomb：坟墓，墓穴 。raider：袭击者，侵入者
比较一下“古墓入侵”和“古墓丽影”，感觉古墓入侵就逊色多了 。因为这游戏有一位非常漂亮的女主角穿越火线游戏名字，单从“丽”字就能让玩家浮想联翩了

古墓丽影，这游戏名字就和内容一样经典，这种情况在游戏界是很少见的 。两个字，就让这游戏多了一层神秘和美感 。
《反恐精英》

原作名《Counter-Strike》Counter：反击，还击 。Strike：攻击
反抗攻击显然不如反恐精英更让人热血沸腾，游戏模式包含了人质救援、刺杀等等内容，而“反恐”正好给了玩家这样的想象空间，比单纯地翻译成反击、反抗要形象得多 。

而且还加了“精英”二字，直接拍了玩家们的马屁，让玩家感觉自己在游戏中会是很牛逼的角色 。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 古韵优雅的女孩名字 唯美缱绻
• 秋天能穿的鞋子就那么几双，怎么搭出百变时尚？这套模板攻略送你
• 初秋，有这4双鞋就够了，所有秋装都能搭
• 王懿茜这个名字怎么样
• 真正优雅的女人，穿衬衫很少配牛仔裤，看三木博主你就知道了
• 战神２
• 老了更美的妈妈辈：不剪露耳短发，看她就知道，“齐肩烫”多洋气
• 姓柯男孩有气质的名字
• 莫什么鼎好听男孩名字
• 曾什么擎好听男孩名字