《鬼泣》

原作名《Devil May Cry》，devil：魔鬼
魔鬼也会哭？魔鬼在五月份哭？（这样翻译的一定是英语十级的大神）

虽然这游戏画面有一股阴森、诡异的感觉，但是无疑上面的翻译都会让这游戏的感觉大打折扣，让玩家没有下手的欲望 。而“鬼泣”二字，恰到好处又不过分，不得不说这名字翻译得很有哥特感！
《绝地求生：大逃杀》

虽然这游戏已经被国内玩家不约而同的叫成了吃鸡，但《绝地求生：大逃杀》这个译名绝对是算得上出彩
原作名《Playerunknown's Battlegrounds》，直译过来就是：无名玩家的战场？再联想一下这游戏内容，感觉有点莫名其妙啊

其实Playerunknown，是这游戏的制作人在社交网站上用的名字，可以不用翻译，就像《全境封锁》的英文名《Tom clancy's The Division》，Tomclancy（汤姆克兰西）也是游戏制作人的名字 。

但就Battlegrounds来说，把游戏名翻译成战场、战地，也并不能体现出游戏中的那种危机四伏的刺激感，而《绝地求生：大逃杀》简直神来之笔，虽然跟原名关系不大，但简单直观的表达出了这游戏紧张刺激的氛围和玩法，跟游戏内容很贴合 。
【看到名字就想玩，这些游戏名神翻译 ，不得不服！】

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 古韵优雅的女孩名字 唯美缱绻
• 秋天能穿的鞋子就那么几双，怎么搭出百变时尚？这套模板攻略送你
• 初秋，有这4双鞋就够了，所有秋装都能搭
• 王懿茜这个名字怎么样
• 真正优雅的女人，穿衬衫很少配牛仔裤，看三木博主你就知道了
• 战神２
• 老了更美的妈妈辈：不剪露耳短发，看她就知道，“齐肩烫”多洋气
• 姓柯男孩有气质的名字
• 莫什么鼎好听男孩名字
• 曾什么擎好听男孩名字