《繁花》日文版译后记：感受到超越时代和地域的故事( 三 ) _繁花

译文中如有不合之处，责任皆由我承担。
“千万不要停下翻译”——谷川毅老师总是这样鼓励我。
【《繁花》日文版译后记：感受到超越时代和地域的故事】出版这本书的机会来之不易，当早川书店的山口晶与我联系时，我简直不敢相信。在翻译工作推进缓慢时，他总是以放松的姿态等着我。我还必须向校对人员表示感谢和歉意，你们一定会认为我是个操着古怪日语的自负家伙吧，请原谅这样的我。我很高兴能遇见你们这些文采出色的人。
最后是原作者金宇澄，每次向他询问的时候，他一定会想“你怎么又来了”吧。但经过了这样的过程，我觉得我翻译出来的文字，也许能更加接近作者的世界了。
回顾近十年的日子，那么多朋友就像名副其实的“繁花”，围绕在我的身边，陪伴我度过了充实的生活。我真心非常感谢。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：