"I don't know nothing" 到底是“知道”还是“不知道”？ _否定转移

“天没有不散的筵席。”
“我不是不想早睡觉。”
“没有不喝水的人。”
这些句子让我们想起一个特殊的语言现象：双重否定句。
这是语言“负负得正”规则，两个否定词手牵手，产生特殊反应，使整句含义表肯定。
英语也有这个句式：not + 否定意义的词=肯定
例如：
She is not incorrect. =She is correct.
The plan is not without risk.=The plan has risk.
Time is not unlimited. =Time is limited.
那么，“I don't know nothing”是不是“我啥都知道”的意思呢？

文章插图
这个句子里有两个否定“don't know”和“nothing”，如果遵循双重否定规则，很多同学会误以为它表示“我知道” 。
但实际上，这句话的含义是“我什么都不知道” 。

文章插图
“I don't know nothing.”在英语中，是个约定俗成的表达，相当于书面上的“I don't know anything.”
我们在英文影视作品中会常在这样的情境中遇到它：
某人花大力气调查某件事，结果还是一无所获：I don't know nothing.

文章插图
某人被拷打逼问，啥都不知道：I don't know nothing.

文章插图
nothing在这里强调否定，所以整句话带有强烈的否定语气。
这个句式可总结为：否定意义的词+动词+否定意义的词=强烈否定
【"I don't know nothing" 到底是“知道”还是“不知道”？】再举几个例子：
Don't tell me nothing. =Don't tell me anything.
I haven't seen nobody. =I haven't seen anybody.
I can't get no satisfaction. =I can't get any satisfaction.
如果你觉得理解起来有点困难，可以把句子中靠后的否定词换成“any”“anything”“anybody”等，再理解句意。
我们在高考听力中会经常遇到否定句相关题目，这些题看上去不难，但真正理解还是需要敏捷的逻辑思维能力，下面是英语中表达否定的8种形式，你都掌握了吗？
完全否定
英语中的完全否定可以用not, no, never, none, nobody, nothing, neither...nor, nowhere等表示。
如：
Nothing is difficult for him.
没什么难得到他。
Mary never has beef.
玛丽从来不吃牛肉。
Neither answer is correct.
两种答案都不对。
部分否定
英语中表示“全体”意义的代词, 形容词或副词。如：
all, both, altogether, always, completely, every day, everyone, everything, everywhere, every, everybody, many, often等
与not搭配时，通常表示部分否定，意思是“并非都是”“不完全是”“不是每个都是”等
例如：Not everyone was amused by these April Fool's jokes.
并不是每个人都觉得这些玩笑有趣。
Food likes and dislikes do not always seem related to nutrition.
对食物的好恶似乎并不总与营养有关。
比较下面两组句子
Nothing makes him happy.
（完全否定）没有哪一件事情让他开心。
Not everything makes him happy.
（部分否定）并不是每一件事都让他开心。
None of the students went to visit the science museum last week.
（完全否定）上周没有一个学生去参观科技博物馆。
Not all of the students went to visit the science museum last week.
（部分否定）上周并不是所有的学生都去参观了科技博物馆。
几乎否定（半否定）
一些半否定词表否定之意，不可再与否定词连用，与谓语肯定式连用，构成几乎否定句。如：hardly, seldom, little, few等词。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

&quot;I don't know nothing&quot; 到底是“知道”还是“不知道”？

"I don't know nothing" 到底是“知道”还是“不知道”？