"I don't know nothing" 到底是“知道”还是“不知道”？( 三 ) _否定转移

例句：
Wang Wei went to bed before he finished his homework.
王伟没完成作业就睡觉了。
unless意义相当于“if…not…”，引导肯定式，但译作否定式。
例句：
Unless you put on your overcoat, you'll catch a cold.
如果你不穿大衣，你就会感冒。

文章插图
表达否定时，可以用多种表达方式，当我们要说“我不知道”时，除了“I don't know nothing”还能用以下表达：
I have no idea/clue.
我不知道/我毫无头绪。
美式表达，强调对某事真的不知道，比如：
For my part, I have no idea whether Gilbert is a great conductor or even a good one.
就我而言，我不知道吉尔伯特是否一位伟大的指挥家，甚至是否一位优秀的指挥家。

文章插图
It beats me.
这难倒我了。
某件事把我“打倒”了，难住了，也表示“我不知道”，“it”可省略。
例句：
How these astronauts can do it at 10 g and the direction changing all the time, it beats me.
宇航员是怎么能承受10个重力加速,并且还是在不停转动方向的情况下的呢？,这难倒我了。
It's beyond me.
这事我不清楚。
某事超出了我的能力范围，“我不知道”，多用于令人费解的事情。
例句：
It's beyond me to explain these.
要解释这些我力所不及。
search me
我可不知道
当有人问你一个问题，你想强调你不知道答案时，你说“search me” 。
在某些情况下会含带不友好的语气。
例句：
—"So why did he get interested all of a sudden?"
—“那么他为什么突然感兴趣了呢？”
— "Search me."
—“我哪知道。”

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

&quot;I don't know nothing&quot; 到底是“知道”还是“不知道”？( 三 )

"I don't know nothing" 到底是“知道”还是“不知道”？( 三 )