有哪些出国后才发现，以前对英语有那么多误解？ _英语

出国前学英语，
满脑子主谓宾定状补,
条件虚拟ing，
固定搭配背背背...
出国后，突然发现：
课本限制了我对英语的想象力!
#学问分享官#
interesting=呵呵
上个厕所也说cheers？！
pad才不是手中的平板呢?!
挂嘴边的literally又是什么鬼？

文章插图
今天就给大家科普下：
有哪些出国后才发现，
以前对英语的错误理解？
全是出国前辈们的经验，
英语还真是学不到头啊~

文章插图

文章插图
词汇篇

文章插图
【有哪些出国后才发现，以前对英语有那么多误解？】01
interesting
还认为老外口中的interesting是真心讲“有趣”，那你就太天真了！
它算是典型的客套话了，在大多数情况下表示礼貌性的不同意或嘲讽，相当于中文的“呵呵”，但具体还要看语境和语气。
Raj: I don't like bugs, okay? They freak me out.
Raj：我不喜欢虫子行了吧？吓得我半死。
Sheldon: Interesting. You're afraid of insects and women. Ladybugs must render you catatonic. —The BIgBang Theory谢耳朵：有意思。你害怕虫子，还有女人。要见着个花大姐准让你神经分裂了。
02
cheers
大家都知道cheers有“干杯”的意思，它还可以表示“谢谢”，在英联邦国家几乎是家喻户晓的用法，澳洲也有类似用法，但在美国很少用。
-Here's your breakfast.-Cheers.（=thanks/thank you）
Cheers还可以用在信的结尾，和best regards等一样，表示祝福语。
除了"cheers"，不要忘了"cheers, bro"和"cheers mate"，它们在英国都比"thank you"和"thanks"的出现频率高。
03
literally
在美国口语中十分常用，本义是“字面上的”，口语中有两种含义：
表示强调，相当于“讲真，真的”，表示夸张，有“简直、几乎”的含义。It's literally driving me crazy.
这确实要把我逼疯了！
I literally finished the whole bucket of ice cream by myself.
我几乎把一桶冰淇淋全吃光了。
04
free
我们在课本上学到的意思有2种：1.自由的2.免费的，出了国随处可见smoke-free，duty-free，suger-free，alcohol-free，于是你欣喜若狂，认为这些全部是免费的？
醒醒吧，老外常用名词+free表示：“没有...的，不含...的”意思。
smoke-free 无烟的,禁止吸烟
duty-free 免税的
suger-free 不含糖的
alcohol-free 不含酒精的
a trouble-free life 无忧无虑的生活
05
Pad
看到这个词你肯定会说“不是刷剧的神器-平板电脑吗?”
但其实在国外，pad更常见的意思是“卫生巾、衬垫”，并且要多用复数pads 。
与此同时，月经期的正确表达为“period” 。
06
naughty
还以为naughty是调皮又可爱？朋友开了个玩笑，对朋友说了句“you are so naughty”,结果被说成“老司机，你好污啊？”，
原来，naughty有sex的意味，类似于“你这个小妖精”，甚至严重一点，就是“下流”的含义。
07
sick
在澳洲和英国地区，很多情境下，sick并不是生病的意思，而是表示“666666、牛B”的意思。
sick 的比较级不是 sicker，而是 fully sick!
比如，当你完成了一件很牛的事情时，你的小伙伴会说“fully sick bro!”

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：