明天就是七夕啦, 小编这里提前祝大家节日快乐!
“七夕”这个美好的节日, 大家知道用英文怎么说吗?其他亚洲国家的七夕, 用英文又该怎么说?
今天借此机会, 小编就带大家一起了解下“七夕文化”, 不管是平时交流, 还是用于英语写作中, 都是非常洋气的哦, 不信你看↓
七夕节の地道英文表达
“七夕”的英文在网上随便一搜, 你会发现有很多种的翻译方法, 比如:Qixi Festival(七夕节), Double Seventh Festival(双七节)甚至Magpie Festival(喜鹊节) 。
那么, 究竟哪一种翻译才是正确的?说给外国人听他们能充分理解和明白呢?下面我们来学习一段BBC新闻, 看一看“七夕”如何翻译比较好 。
文章插图
七夕の英文介绍
以下摘自BBC官网(节选):
Celebrated this year on August 25, the Chinese Saint Valentine's Day was created in memory of two ancient lovers who were separated by a goddess and only allowed to meet once a year.
今年8月25日是中国的情人节(七夕), 是为了纪念两位被天神分开的、每年只允许见面一次的恋人 。
Many Chinese also commemorate the Western Valentine's Day on February 14, with shop owners and florists cashing on the rush of flowers and gifts for loved or desired ones and restaurants fully booked.
许多中国人也在2月14日庆祝西方情人节, 店主和花商们纷纷为心爱或心仪的人兑换鲜花和礼物, 餐厅也已被预订一空 。
文章插图
七夕の关键词
①The Begging Festival:乞巧节 。
七夕“乞巧”的风俗由来已久, 年轻女孩子们在这一天乞求的, 不仅仅是巧夺天工的好手艺, 还会乞求一段美好姻缘 。 其中, “乞巧”的这个“乞”, 我们可以说beg, 也可以用plead这个词:“plead to be endowed with perfect sewing skills.”
至于祈求姻缘, 这个恐怕还是要看缘分哦, 如果两个人则是predestined to be together, 那么是无论如何都会相遇并相爱的吧 。 在这里祝天下有情人终成眷属(All shall be well, and Jack shall have Jill!)吧!
TVB剧中就经常出现七夕之夜女子祈求姻缘的桥段, 不知道今年七夕, 有多少人会在星空之下默默祈祷呢?
文章插图
②doing needlework:针线活
七夕有乞巧的风俗, 乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺, 女红(※注:这里的“红”读音是“工”, 不要读错了), 也就是针线活, 用英语说就是doing needlework 。
③lunar calendar:阴历
lunar表示“月亮的”, 英文名Luna其实是月亮女神的名字, 有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢? 另外, 阳历则是“solar calendar” 。
④cowherd:放牛人, 也即牛郎
同样的一个词是shepherd, 羊倌, 两个词都有一个-herd后缀, herd有“放牧人”的意思, 不过通常都是作为后缀来构成“XX牧人”的词 。
⑤magpie:喜鹊 。
虽然在七夕的传说中, 喜鹊给情人们带来幸福, 但是magpie这个词却有一个贬义的用法, 就是用来形容话多的人:She chatters like a magpie. 她说起话来就没个完 。
文章插图
各国的“七夕”名称
以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇专业性较强的问题(如:疾病、健康、理财等),还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助:- 生辰八字解析 2021年农历十二月二十二出生的宝宝好不好
- 2012年1月3农历 2012年1月4日农历
- 2012年12月11日农历 2012年11月23日农历表
- 有情感问题找哪个星座聊天好_12生肖农历月份运势
- 农历3月13日是什么日子 3月13日是什么日子好不好
- 十二星座的情感方式_十二生肖农历运势查询
- 7月14日出生的人 7月14号是什么日子
- 四化流年农历2022 谋定而后动
- 正月初六是什么日子-农历初六是什么日子
- 2011年日历表带农历表 2011年日历表