属龙人2014年运势-属龙人2021年全年运势( 三 ) _生活百科

文章插图
《我们与祖先交谈的夜晚》，作者：（德）萨沙·斯坦尼西奇，译者：韩瑞祥，版本：世纪文景｜上海人民出版社 2019年7月
相比德语，母语是更强势的语言
新京报：如你刚才所说，在书中你也写到你父母移民后的艰辛劳作，他们的悲伤和恐惧，以及他们不得不被遣离德国的经历。如何理解小说中说到的“对难民的结构性歧视”？就你的观察，现在的移民在德国的生存状况是怎样的？
萨沙·斯坦尼西奇：总的来说，最根本的问题是公共资源的分配不均。在德国，相对于长居的德国人而言，来自第三国家（非欧盟国家）的移民，尤其是难民，往往更难接受教育，也更难得到足够的居住空间和一个健康的生活环境。
因此， “对难民的结构性歧视”首先是指机会不均等而言，在德国的就业市场上，也存在这样的机会不均等现象；机会的不均等从求职阶段就开始了，甚至更早，在培训时就出现，当移民进入一个工作岗位时，这种不平等还将继续，在日常交往、晋升机会或者在劳动报酬上都有体现。无论在“简单的”工作当中，还是在学术道路上，都是如此——在德国，出生在本地、最好是白皮肤、最理想的情况下来自一个富裕家庭的人总是更加轻松一些。
新京报：学习一门外国语言并能用它来写小说是件相当困难的事，尤其你的小说还获得了非常多的认可。不过在小说中写到“Poskok”（塞尔维亚-克罗地亚语中的“蝰蛇”）和“Hornotter”（“蝰蛇”的德文）时，你说自己对Hornotter不感兴趣；还有你送给奶奶自己的书时说的那句话， “荒唐的是，那（书）是德语版的” 。母语中蕴含的文化意义和承载的记忆是其他语言中没有的。会不会担心用德语写作会失去母语中所特有的文化意义？在日常生活中，你还会频繁地使用母语吗？
萨沙·斯坦尼西奇：作为一个作家，我能够根据自己的意图，准确地用德语表达我的故事，但是作为个人，有时候，我的第一种语言——塞尔维亚-克罗地亚语——始终是“更强势”的语言，比如在涉及精神工作、音乐文本以及文学的接受方面。好像在不知什么地方有一个倾听者和读者，相对于德语和英语，他对我第一种语言作出的反应更加有情感。从来没有一个德国演唱者的歌曲打动过我，但是在听到前南斯拉夫的许多歌曲开始响起的时候，我可能会立刻哭出声来。
我和家人以及儿子说话的时候，还会很活跃地使用塞尔维亚-克罗地亚语。和儿子聊天带给我很大的快乐。他的学习，他的双语性，他对两个国家两种迥异文化世界的理解——对我来说，无论作为父亲，还是作为作家，陪伴他度过这个过程都是一种巨大的馈赠。

文章插图
《士兵如何修理留声机》，作者：萨沙·斯坦尼西奇，译者：黄雨果，版本：中信出版社 2009年1月
人们又开始把出身当作一种政治标准
新京报：小说中的核心问题是一个人的出身问题，就像小说中写到的， “在当下的时代里，出身和出生地又被当作区分的标志，边界被重新加固……在这样一个时代里，排外已经公然成为一种政治纲领，而且可以赢得选民。 ”你的出身是什么？这一出身又赋予了你什么？你认为，人们真的可以做到完全忽视国籍、种族、家庭背景等差异而一视同仁吗？
萨沙·斯坦尼西奇：有几种不同的契机促使我创作《我从哪里来》这部小说——其中一个原因是我真诚地试图探讨我的出身和背景——我的家庭，我在社会意义上的形成，我的语言，以及我的逃亡：逃亡造成了我在德国的“第二出身” 。我想看到，在这一切当中，究竟是什么构成了今天存在的我。我做这件事情，恰恰是在这样一个时代：人们又把出身当作一种政治标准，到处使用，乃至滥用，为了压迫少数群体，传播社会达尔文主义的谬论，普遍抬高所谓“根脉”的价值，但无论什么样的“根脉” ，都单纯只是偶然而已，只不过对有些人来说，出身是一种特权，而对另一些人来说，出身却成了诅咒。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：