扬州工业职业技术学院语言文化背景的不同对商务翻译的影响 _商务英语专业

【扬州工业职业技术学院语言文化背景的不同对商务翻译的影响】扬州工业职业技术学院语言文化背景的差异，往往导致跨文化交际过程中的文化冲击和交际误区，给翻译带来诸多困难。针对这一现象，本文阐述了中西文化和商务英语要点的差异，并结合实例进行了分析和说明。同时指出，开展文化差异对商务英语翻译影响的研究是必要和现实的。关键词：文化差异；商务英语; 随着经济全球化的深入和大数据、云计算、新媒体技术的飞速发展，它们之间的商务交流更加便捷频繁，商务英语是一种全球商务语言。交流的工作语言无疑会得到更多的关注、认可和应用。但是，由于语言和文化背景的差异，往往会导致跨文化交际过程中的文化冲击和交际错误，给翻译带来诸多困难，势必对商务交际产生负面影响。因此，文化差异会影响商务翻译的质量。这是不可避免的翻译难题之一。关于语言、文化、翻译本身以及三者之间的关系，行业已经转型，其研究主要针对语言层面；1960年代以来，对文化内涵的重新审视不断深化；1970年代，以色列学者佐哈尔认为，文化和文学的研究应该在多个系统中进行，社会、历史、文化是相互关联的，翻译应该将它们联系在一起，进而建立多系统理论，标志着突破传统的语言翻译观念；苏珊·巴斯内特等人。继承这一理论，在1990年代出版的《翻译、历史与文化》一书中首次提出“翻译研究的文化转向”一词。一个认为译者在连接不同文化方面发挥关键作用的概念。进而建立了多系统理论，标志着对传统语言翻译概念的突破；苏珊·巴斯内特等人。继承这一理论，在1990年代出版的《翻译、历史与文化》一书中首次提出“翻译研究的文化转向”一词。一个认为译者在连接不同文化方面发挥关键作用的概念。进而建立了多系统理论，标志着对传统语言翻译概念的突破；苏珊·巴斯内特等人。继承这一理论，在1990年代出版的《翻译、历史与文化》一书中首次提出“翻译研究的文化转向”一词。一个认为译者在连接不同文化方面发挥关键作用的概念。
在借鉴和研究西方翻译理论的同时，文化问题也成为我国翻译界的热门话题。2003年，于冬等人认为，一个民族的文化不仅有其稳定性，而且在不断创新和发展，而翻译则采用异化。2006年，曾文雄、谢天真等对翻译的文化转向进行了反思和研究；2009年，王宁从比较文学、学科结构、殖民主义、符号学等方面分析文化与翻译。他们之间的内在关系。近年来，着眼文化因素提升商务翻译质量的研究备受关注，我国“一带一路”新战略国外经济的发展进一步促进了商务翻译的教学和研究。翻译中隐藏的文化差异，增强翻译中的文化意识，以促进翻译理论与实践的进一步发展，符合新时代的要求。中西文化的差异、东方四方民族社会的发展、地理位置和环境的差异，必然会导致生活方式和文化认知的差异，在同一个问题上具体表现也会有所不同。不同的思维方式和不同的观点，显然不同民族的文化差异是客观存在的。以国际象棋为例，由于地域不同，历史文化背景下，中国象棋与国际象棋在规则和走法上并无明显区别：国内的象棋纵横交错，楚汉交界的象棋处于交汇处。，双方通过线对峙，体现了运筹帷幄的战斗风格；而国际象棋8x8方阵，棋子在方阵中，面对面对抗，体现了全兵的战斗风格。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：