很多人觉得中国翻译为China不好，你来翻译你会译成什么？ _知识百科

如果英语比较好的人，应该有听过Indochina这个词，这个词的意思是“印度支那” 。支那这个翻译源于日文，在日本明治维新以后，日本为了去中国化，降低中国在日本民众之中的形象，因此将中国这个词取消，改成中国为“支那” 。“支那”源于中文的英文翻译China 。在日本是对中国的歧视性用语。
中国是严厉谴责，像日本以及韩国这样的国家用“支那”来污称中国的，如果他们的政客媒体以及政府部门用“支那”这个称呼来描述中国，那么中国会做出强烈的抗议。
可是偏偏中国对西方国家妥协，同意使用China这个英文单词。这就导致日本的学生在学习英语的时候，如果学习到China这个词他们的注音，经常会使用“支那” 。
所以日本人特别是年轻人，对于中国始终都是保持蔑视的态度。因为侮辱性的词汇之那来源于中国的英文单词China ，但是日本通过音译翻译成“支那” 。所以在日本人的眼里， China就等于“支那” ，就是侮辱性的表达。
在鸦片战争时期，中国和越南，老挝，柬埔寨都是被英国等西方列强低视的国家。将中国称为China ，将越南，老挝，柬埔寨等地称为Indochina 。实际上都是带有歧视性的描述。并不仅仅是地理上的称谓。
不过你仔细阅读西方国家的文章，偶尔你还是可以看到中国的正统翻译：
英文：rich of the middle
德文：Reich der Mittel
这两个词翻译过来就是中国的意思，如果按照字面的意思去看，就指的是：位于中间的帝国。
把中国称为帝国，有从低位往高看的嫌疑，所以这样的词在欧美等西方国家用的相对少一点，但是在史学界，这个称谓是存在的。
西方国家不愿意把我们看高，但是我们中国人为什么要把自己看低？
China这个词确实不好，也总是把China这个词和瓷器联系在一起，瓷器的标准讲法是Porcelain 。瓷器也就是一个没有生命的物件，如果我们用美国最著名的汉堡包来指代美国，美国人会首先跳起来反对，用一种物件来指代一个国家，本来就是侮辱。
即使我们不用Rich of the Middle ，这种表达来描述中国。把自己称为帝国。我们仍然可以用比较中性的表达，比如:Land of the Middle 或者 Country of the Middle.
但是，现在我们还有一个问题没有解决，那就是台湾问题。我们现在还没有办法轻松的把自己的名字改成其他的表达方式。因为，中华民国的英文翻译是：Republic of China ，如果中国改变了中国的英文称谓，那么台独分子就可以利用名称搞两个中国。
【很多人觉得中国翻译为China不好，你来翻译你会译成什么？】有朝一日中国重新获得统一，在那个时候就再也不会出现，一方面叫日本不允许用“支那”来表示中国另外一方面却让欧洲其他国家称呼中国为“支那”的英文翻译了。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：