朕诞膺丕构 , 奄宅万方 , 华夏蛮貊 , 罔不率俾 。 蠢兹北裔 , 敢败王略 , 幽蓟之地 , 中朝土疆 , 晋、汉多虞 , 夤缘盗据 。 今国家照临所及 , 书轨大同 , 岂使齐民 , 陷兹犷俗?今已董齐师旅 , 殄灭妖氛 。 惟王久慕华风 , 素怀明略 , 效忠勤之节 , 抚礼义之邦 。 而接彼边疆 , 罹于虿毒 , 舒泄积愤 , 其在兹乎!可申戒师徒 , 迭相掎角 , 协比邻国 , 同力荡平 , 奋其一鼓之雄 , 戡此垂亡之寇 。 良时不再 , 王其图之 。 应俘获生口、牛羊、财物、器械 , 并给赐本国将士 , 用申赏劝 。 [21]
此诏书亦收录于《宋太宗实录》卷三五、[22]《宋朝事实》卷二〇[23]以及朝鲜郑麟趾《高丽史》卷三 , [24]然文字有详简异同之差别 。 现将此四书中所载宋太宗赐高丽王诏书之文字有异者列成下表 , 对勘其间文字 , 可明白看出元史臣改纂宋史料中违碍文字之手段及用心 。
宋史·高丽传
高丽史
宋太宗实录
宋朝事实
奄宅万方
奄宅万邦
奄宅万方
奄宅万方
草木虫鱼 , 罔不被泽
草木虫鱼 , 罔不蒙泽
草木虫鱼 , 罔不蒙泽
罔不率俾
罔不率从
罔不率俾
罔不率俾
蠢兹北裔 , 侵败王略
蠢兹北虏 , 侵败王略
蠢兹北裔 , 敢拒皇威 , 倔强沙漠之中 , 迁延岁月之命
蠢兹北方 , 敢拒皇威 , 倔强沙漠之中 , 迁延岁月之命
幽蓟之地 , 中朝土疆 , 晋、汉多虞 , 夤缘盗据
幽蓟之地 , 中朝土疆 , 晋、汉多故 , 戎丑盗据
幽蓟之地 , 本被皇风 , 向以晋、汉多虞 , 戎丑因而盗据
幽蓟之地 , 本被皇风 , 曩以晋、汉多虞 , 契丹因而盗据
诗曰:我疆我理 , 东南其亩
诗曰:我疆我理 , 东南其亩
岂使齐民陷诸犷俗
岂使齐民陷诸犷俗
岂使齐民陷诸胡虏
岂使齐民陷兹朔漠
元戎启行 , 分道间出 , 即期诛剪 , 以庆浑同
元戎启行 , 分道间出 , 即期诛剪 , 以庆混同
戎启行 , 分道间出 , 即期诛剪 , 以庆混同
效忠纯之节 , 抚礼义之邦
效忠纯之节 , 抚礼义之邦
输此忠勤之节 , 抚兹礼义之邦
输此忠勤之节 , 抚兹礼义之邦
而接彼边疆 , 罹于虿毒
而接彼犬羊 , 罹于虿毒
而接此犬羊 , 困于虿毒
而接彼境壤 , 困于虿毒
舒泄积愤
舒泄积忿
舒泄积愤
舒泄积愤
可申戒师徒 , 迭相犄角 , 协比邻国 , 同力荡平
可申戒师徒 , 迭相犄角 , 协比邻国 , 同力荡平
便可申戒师徒 , 相为犄角 , 叶比邻国 , 同力厎平
便可申戒师徒 , 迭相掎角 , 叶此(比)邻国 , 同力荡平
戡此垂亡之寇
戡此垂亡之虏
戡此垂亡之虏
戡此垂亡之敌
应俘获生口
应虏获生口
应虏获生口
应掳获生口
用申赏劝
用申赏劝
用申赏劝
比较上述文字 , 可见:(1)《高丽史》所载之诏书似当为原始文字 , 但亦略有删略 。
(2)宋真宗时修《宋太宗实录》 , 已对原诏书文句有所修饰 , 以从文雅 , 如改“侵败王略”为“敢拒皇威” , 改“幽蓟之地 , 中朝土疆”为“幽蓟之地 , 本被皇风” , 改“多故”为“多虞”等 。 《左传·成公二年》曰:“兄弟甥舅 , 侵败王略 , 王命伐之 , 告事而已 。 ”杜预注:“略 , 经略 , 法度 。 ”故“侵败王略”虽有出典 , 然不及“敢拒皇威”含天子征伐四夷之义 。 而改“中朝土疆”为“本被皇风” , 使文词雅训外 , 亦为特出“率土之滨 , 莫非王土”之义 。 至于“多虞”义指多忧患、多灾难 , 显然其义较“多故”为长 。
以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇专业性较强的问题(如:疾病、健康、理财等),还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助:- 闷骚男喜欢什么样的女生
- 扶天子以征四方是指什么生肖,青史留名传四方打一生肖
- 春肖指的是哪些生肖,春肖是指什么生肖动物
- 白银持仓量是指什么?
- 因子是指哪个生肖,耐人寻味是指哪个生肖
- 地图是指什么生肖,领地是指什么生肖
- 城头土是指什么生肖,蚯蚓吃土张口就是打一生肖
- 梅花是指什么生肖动物,赋献梅花代表什么生肖
- 妙语连珠是指什么生肖,根深蒂固是指什么生肖
- 最强开运秘法!百发百中