韩文的去汉字化，你知道吗？ _日语汉字音读

韩文的【去汉字化】是指去除汉字，纯粹使用谚文（训民正音）书写，后来又被称为【韩文专用（????）】。
【韩文的去汉字化，你知道吗？】随着中韩关系的发展，韩国政府在2000年的时候又宣布恢复汉字教育和使用汉字。目前，我们发现在韩国的报刊、杂志、教科书、学术论文上基本很少有汉字出现，除非是一些文章的标题，或者中国地理文化的内容会出现汉字。

现在年轻的一代即使没有学过汉字，也不影响他与别人的正常交流和阅读文章。可见韩国的【去汉字化】的现象早就已经出现了。
下图是取自韩国《首尔经济》报上的一篇报道。

转载自/NewsView/1VPKIX5WG2?OutLink=nstand
上图中你仔细看会发现报道中没有出现一个汉字，可是整篇报道的70%以上的单词都是汉字词。如报道中的【文在寅总统】和【前法务部部长曹国】的姓名，这就说明现在仍有很多韩国人在使用汉字词来起名字。
下图是采用【韩汉混用】方法把汉字词都标识出来。

从上面两个图比较我们可以看出，对于没有接受过汉字教育的年轻一代来说，【韩文专用】丝毫不影响大众的阅读和理解，甚至更具有优越性，而且从手写、印刷的速度上来看不但节省时间韩文汉字，而且节省笔墨。

可值得注意的是，在日本并没有实现去汉字化的现象，那么同样是受到汉字文化的影响，为什么只有韩国去实现去汉字化呢？
1.和日语相比，韩文中一般只有音读词，没有训读词
日文有很多训读词，也就是读音是本民族读音的词汇，但写成文字的时候，还是用汉字书写，而韩文中却很少存在这种词，都是音读词。
日语假名是一个音节一个假名，而韩语是每个汉字所对应的发音。
如下图所示：

由此可见日语去汉字化后，会大大增加它书写字符个数，延长了阅读时间，降低阅读效率。
韩语去汉字化后不会增加字符个数，简化了汉字书写的麻烦，提高了书写和阅读的效率。
2.和日语不同，韩文有隔写
韩语的隔写法规则使得句子的结构一目了然，清晰易懂，让人也容易理解，方便阅读。
日语中没有隔写，一个音下对应了很多个汉字，句子容易出现歧义，让人难以理解。
3.韩国的去汉字化运动持续时间较长，去汉字意向强烈
这一点和韩国民族特性有很大的关联。大韩民国的民族独立意识特别强烈，因为曾遭受过日本的殖民统治，他们坚信自身为单一民族的理念且持有以血统为中心的民族观，对多元文化存在排他性态度，希望能够找到属于韩国自己的文化根源。而且在那个时候越南、北朝鲜都已经实现了去汉字化的现象。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：