清明节的由来简介30字清明节的由来30字英语 _生活百科

春暖花开，万物复苏，行走在校园里，总是特别想思考些什么。
比如，这条路走下去的话，会走去哪里？
比如，人生的意义是什么？
再比如，一会儿上课该提问学号尾号是几的学生呢？
现在我的思考又多了一个， BaMa English还可以写些什么呢？
最近一位同事在做“双语学’习‘”，将领导人讲话和行程新闻用四六级程度的词汇翻译出来，帮助学生提高四六级分数，也加强对政治时事的了解。
给我们做讲座的时候，他的一句话很触动我：“我发现，学生们啊，让TA站起来用英文说圣诞节，都能说个两三分钟，可要是说中国文化，比如中秋节，两三句话都说不下来。 ”
这真是个挺“棘手”的问题，我们学习英语了这么多年，都在了解西方文化，但全然忘记了自己的文化也需要通过英文“走出去” 。
所以我跟CiCi准备试试，写写中国文化的内容。当然这对我们自己也是个挑战，因为自身的国学素养也很是需要提高的。
在实践中进步吧。
专栏名字没想好，暂时接受我家队友的建议，叫“回”吧， “回归中国文化”，希望我们的娃以后，不论是出国留学还是与老外交流，都能用英文介绍中国！
正好过两天是清明节，那么就从这个中国传统节日出发吧，看看清明节可以怎么用英文来介绍吧！
对了，本文的国学部分经过了喜宝的国学老师-鸿雅堂创始人之一雅娜老师的审核指正，应该不会有谬误之处了，可以放心地讲给孩子听。非常感谢雅娜老师！
好啦，还是按照经济舱、商务舱、头等舱的顺序来，经济舱，起飞喽！

文章插图
经济舱里，我们主要来说说“清明节”这个词的英文说法。
清明节，常见的英文说法有两种：
Tomb-sweeping Day
和
Qingming Festival
和
Pure Brightness Festival 。
第一种译法， Tomb-Sweeping Day来自于清明节的一个最重要的习俗--扫墓。的确，提到清明节，我们首先需要做的事情就是祭奠祖先，烧纸磕头摆贡品。
第二种译法， Qingming Festival来自于“清明”二字的汉语拼音，但从英文上看不出来意思，所以，在跟歪果仁提到Qingming Festival的时候，需要再简单地做一下解释。
第三种译法， Pure Brightness Festival，从“清”和“明”本身的中文含义出发， “清澈明朗”、“天清地明”的意思。
大家觉得哪种译法更好呢？
翻译属于艺术范畴，基本上是没有绝对地孰优孰劣。如果要给出一个观点的话，我个人会选择第二个Qingming Festival 。
主要的原因是：
--清明节其实也是一个节气，除了扫墓之外还有踏青、春游、播种等习俗，如果只翻成tomb-sweeping day容易误解成这个节日只与祭奠祖先有关，类似中国的“七月十五”或者“十月初一” 。
--Pure Brightness是在翻“清”和“明”这两个字，而很明显现在我们的清明节已经不仅仅是“清澈明亮的节日” 。
所以呢，臣妾不才，认为Qingming Festival是比较合适的译法，而且用拼音来译，更能体现大国的语言文化。

文章插图
当然，翻译是可以有不同观点并保留意见的，这里我们也是持一个开放的态度，欢迎大家留言探讨哦~
接下来该升舱喽~
商务舱里，我们来说一说清明节相关习俗的英文说法。
首先，清明节是中国二十四节气之一，节气的英文是“solar terms”，所以，这句话的英文是：

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

清明节的由来简介30字 清明节的由来30字英语

清明节的由来简介30字清明节的由来30字英语