另外 ， 外国人名在翻译中进行了汉化 ， 改变了原来的结构和发音 。例如：英国著名作家萧伯纳 ， 他的名字顺序是：萧伯纳 。鲁迅的文章中 ， 作家的名字就是这样出现的 。但当时也有人把它翻译成“萧伯纳” ， 以后就成了惯例 ， 一直沿用到今天 ， 成了一种刻板印象 。另一个例子是19世纪的法国女作家乔治桑 。她的原名是Lucy Olore。婚后改姓杜德旺 。·Sang ， 目前的中文翻译习惯翻译为 Sang 。还有一种情况 ， 外国人有很多同姓或同名 ， 而中文翻译一般都用简称简称 ， 所以有时混淆是不可避免的 。这就需要注意它们的统称和特殊标志的区别 。以俄罗斯文学史上最著名的作家之一托尔斯泰为例 。
其中一位名叫阿列克谢·康斯坦丁诺维奇·托尔斯泰 。另一个叫阿列克谢·尼古拉耶维奇·托尔斯泰 。他们都是贵族 ， 彼此的名字、父名不同美国人叫名字还是叫姓 ， 但姓氏相同 。又如俄罗斯文学中有两个奥斯特洛夫斯基 ， 一个是旧俄罗斯时代的阿列克谢·尼古拉耶维奇·奥斯特洛夫斯基 ， 另一个是尼古拉·尼古拉·奥斯特洛夫斯基 。 ， 《钢铁是如何制造的》一书的作者 。又如法国有两位大仲马 ， 一位是《基督山伯爵》的作者亚历山大·大仲马 ， 他是父亲 ， 另一位是《茶花女》的作者亚历山大·杜马 ， 他是儿子 。真的很少见 。为了区分 ， 前者叫Dumas ， 后者叫Dumas
本文内容来自：应聘者

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 组图 做梦梦见办事不顺利?一起来看下吧!
• 组图 相学入门看什么书 梦见自已身上有洞地方有虫,旁边男人身上洞地方
• 中国首次采用古今对照的地图是哪一个
• 组图 这六个阶段人的一生富贵荣华进退浮沉
• 2018年最新的中国十大风水大师排名，有你吗？
• 组图 华易网：宋茜八字奇门遁甲排盘有什么特点？
• 组图 二 六爻预测被誉为周易预测的大宗之法
• 组图 口碑好不好？我们择日择时培训教得好不好？
• 在线 免费姓名配对，八字合婚免费测试(组图)
• 鲁迅说:“中国文化的根底全在道教,以此读史两回事”