文章插图
前段时间，一名外国留学生在中国住院的故事，从国内火到了国外 。
文章插图
Joe初来中国留学，不太会说中文，但因病需要入院做手术 。这让照顾他的护士犯了愁，因为她也不太会说英文 。
当然，这难不倒机智的护士小姐姐，她自制了一张小纸条，通过简单的英文和图画告诉Joe：“晚上10点以后不要吃喝，
明早8点要做手术 。”
文章插图
因为这张纸条实在是太可爱，Joe决定拍下来上传到网上 。
结果，外国网友炸了，原本清晰的手术信息，被他们解读出无数可能……
文章插图
如果你今晚不吃饭，而且不洗杯子的话
明早8点你将是个死人了
文章插图
今晚10点我们就断水断粮了
所以明早我们要把你烤了
文章插图
有人搁浅在某处，没吃没喝
于是他们打算在特定的时间了结自己
文章插图
10点之后请不要吃东西喝水
因为明早8点我会拿草莓果酱蛋糕给你吃
文章插图
同样一张小纸条，为什么会有这样千差万别的解读？
外国网友分析，这大概是因为在中国语言里，“手术”（Surgery）=“开刀”，这位护士用“刀”的图画进行直译，导致误读 。
虽然，网上的神解读让人笑出腹肌 。但如果现实中遇到这种情况，真是笑不出来 。
文章插图
同样一个简单信息，在不同文化、不同语言的人眼中有着巨大的差别 。
这也是为什么跨文化沟通总是那么费劲，毕竟很多时候，你都未必能清楚地理解对方的意思 。
文章插图
这样的困扰，很多在国外留学和生活的中国人，也在经历着......
@ NY大表妹：
有一次朋友拉肚子，我陪他去医院，但是我俩都不知道怎么用英语说明现在的身体问题 。
上学的时候也没教拉肚子怎么说啊！
最后总算憋出一句：I shit a lot and wet.....场面一度非常尴尬 。（正确姿势是I have diarrhea）
文章插图
@ Luna.静：
有一次吃饭花了大概40刀，付款时给了50刀，算了算小费给5刀，那么服务员应该再找零5刀给我就好了 。
于是我用手比了一个5，和服务员说Just give me five，结果小姐姐跟我击了个掌，拿着我的50刀开心的走了……
文章插图
@ T先森：
刚到澳洲，想去健身房办张学生卡 。一进Gym，前台小哥就远远的冲我喊：“GO DIE! MAN! ”
当时心里一万个不开心，刚见面就让我狗带？这莫非就是传说中的种族歧视？
于是霸气的回复“YOU 才 GO DIE 呢！”，然后愤怒的甩门而去 。
几个月后，我被土澳的口音教做人，才知道当时人家说的是“Good Day! Mate! ”
简直Too尴尬...
觉得自己十多年的英语都白学了！有木有！
以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：- 在我国历史长河中出了许多爱国人物他们是谁？
- 贫困生申请书怎么写？
- 元旦出生取什么小名 寓意好的小孩小名
- 缺木的男孩取名字大全 男孩缺木取什么名字好听
- 五行缺火名字 取名字缺火男孩名字大全
- 风水堂:学习八字命理在我们的人生中有何实用性
- 风水堂:不是一家人，不进一家门
- 假如我是一只小虫子，我想变成一只毛毛虫！！
- 悠悠千载，华夏民族的传统文化的传承是我们每一个中国人的神圣职责
- 微信怎么设置拍了拍我的内容？