Truman翻译成杜鲁门，而Trump却翻译成特朗普，这是为什么？ _知识百科

首先，作为曾经的英语教师，我得说，虽然Truman和Trump前四个字母一样，但是读法却不一样，前者确实是“鲁”的韵，后者确实是接近“朗”的韵，所以翻成声韵截然不同的两个中文名字，在正常不过了。
不过，作为一个电影爱好者，我得说，同样是Truman这个名字，不同场合就有不同的译法。喜剧巨星金凯利主演的1998年名作《The Truman Show》，就通常译作《楚门的世界》，而不译作“杜鲁门的世界” 。这部电影讲述的是一个完全在人造的、虚构的、设定好的“世界”中成长起来的人发现真相之后突破这个假世界的边界故事，这也使得楚门这个名字——True（真实的）+Man（人）作为片名时，本身就带着隐喻和反讽，翻成中文之后，无论是叫杜鲁门还是楚门，这一层巧妙的意思都是遗失了的。
为什么只有杜鲁门总统才能叫杜鲁门，这其实关乎一个中文世界的习惯，那就是当美国总统用过一个名字之后，那么这个中译名基本就被他独占了。最典型的就是十九世纪的第五任美国总统詹姆斯·门罗James Monroe ，其提出的以抗拒欧洲殖民、鼓吹西半球自治为核心的“门罗主义” ，在历史上相当有名。同样是Monroe这个姓氏，还有一位特别有名的是Marilyn Monroe ，美国荧幕的性感女神，然而我们却一般将其译作玛丽莲·梦露。要是译成玛丽莲·门罗，她的风情万种可就要大打折扣了。
这就要牵扯到中文世界的另一个习惯了，那就是用一些字来突出人名的性别属性。这样的例子太多了，最近一例就是Hillary Clinton ，大陆翻译成希拉里，台湾则译作希拉蕊。其实以希拉里的做派，明显是更符合中性的“里” ，而非娇柔纤弱的“蕊” 。
大陆和港台在总统译名上常有不同，比如两任Bush总统，大陆译作布什，以发音准确为主，港台译作布殊或布希，希望这么一个元音的姓氏看上去仍像是个完整的中文名。上一任总统Obama ，大陆译作奥巴马，港台译作欧巴马。港台的译法音更准确，而且欧本身是汉姓，符合他们的一贯标准（比如乱世佳人里的郝思嘉，还有二战后的美国总统艾森豪），但是大陆这边显然是觉得一个美国总统用“欧”开头很奇怪，还是用奥大气妥帖一些。
至于特朗普，在他正式当选之前，其实媒体称之为川普为主的，因为这个词在大陆的语境里，本身就带着一些搞笑的含义在，也符合Trump的作风。但是真的成为总统之后显然就不能搞笑了，当然是遵循最中性的原则，把T和Rump分开发音，于是有了特朗普。有趣的是，在台湾，因为川普一词并没有“川味普通话”的含义，纯粹是个音译，所以反倒用起来顺手，毕竟川普更接近Trump的英语发音，特朗普则是更接近日文发音了。
最后说一句， Tr这个音节一直是翻译中的难点。我早些年为考古学著作翻译的时候，遇到一知名学者叫Bruce Trigger ，我和我的老师斟酌再三，不得不把T和R分开，将他称作“特里格” ，这个原理和特朗普是一样的。其实更接近的音译应该是“炊格尔” ，或者“吹格儿” ，无奈这两个“chui”字都特别不严肃，根本不能拿来用。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：