在之前的文章中，我谈到了CET-4和CET-6的考试，并提到可以使用中国日报来提高CET-4和CET-6的翻译能力，但是一些读者有不同的看法：
中国日报向大家推荐这种英文塑料真的好吗？
今天我们来讨论一下民俗文化用英语怎么说，《中国日报》适合学英语吗？
开始之前，我们先来看看《中国日报》：
《中国日报》创刊于1981年，是中国第一家国家级英文日报 。其定位是作为中国了解世界、世界了解中国的重要窗口 。受众主要是在华外国人、有英文阅读能力的中国读者和海外读者 。同时也是唯一有效进入国际主流社会、在外媒转载率最高的中文报纸 。
很多人对《中国日报》抱有偏见：报纸上的文章都是中国人写的，不够真实，还有中文英文的痕迹 。有这些偏见的人要么听从别人的话，从不认真读报，要么英语写得不好，分不清英语好坏 。
其实，作为全国性的英文报纸，《中国日报》编辑部已经聚集了一批国内顶尖的英文作家，其中不少人的水平都不低于英美人（顺便说一句） 现在，中国许多最好的英语作家都在媒体上，而不是在英语培训行业） 。中国日报官网有部分作者介绍 。有兴趣的同学可以参考：
//.html

此外，《中国日报》还有多名外籍专家负责稿件的新闻编辑，确保英文的真实性 。
从语言的角度来看，《中国日报》之所以容易给人“中式英语”的印象，并不是因为语言不够地道，而仅仅是因为文章的主题与中国有关 。
先生 。葛传景在他的《论英译汉问题》一文中提出了“中国英语”的概念，可以将其定义为“基于标准化英语和中国特色英语的中国英语” 。“中国英语”不同于“中式英语” 。“”通常有单词或语法错误，但“China ”在单词和语法上是正确的民俗文化用英语怎么说，但由于对象的描述，它有汉字 。功能 。
在涉及中国主题的报道中，“中国英语”几乎是不可避免的，因为很多具有中国特色的事物或概念在英语中找不到对应词，只能使用借来的代词 。或混合词等形式来表达 。例如，英语中没有“生气”的概念 。如果要表达“生气”，可以直接写，或者参考以下中国日报报道如何处理：
这位 30 岁的老人过去常常在他姑姑居住的城市度过他的时光 。这很有趣，但他很热 。这是太热了，或者，他被告知 。
另一个例子，“风水”在英文中没有等价的概念 。直译为风水不能表达其本义 。你可以直接用汉语拼音风水来表达它的中国特色，所以你有时会在《中国日报》上看到它 。对此声明：
在房子或小池塘放置一个风水，对他们来说为好，鱼（yu）这个词与and相同 。


此外，中文英语中有一些单词或短语的搭配在标准英语中是很少见的 。要理解这些短语的含义，必须参考它们的历史、政治和文化背景 。比如，“三顺四德”怎么说？中国日报写道：
对于“三四”（三从四德）——中国女性——擅长是关键 。其他三个是 和一个 。
在英文中是不可数名词，后面不能跟s，但这里作者通过三四的独特搭配形式，并通过下面的解释“善于”、、、 " 让读者理解概念的含义 。
由于《中国日报》有大量关于中国历史、文化、政治、民俗、美食的报道，难免会涉及到中文英文，但如果这些文章被认为是“”，那就是偏见.
【组图 一下，ChinaDaily适合用来学英语吗？】