诗人是代表什么生肖,象征着文人的生肖 _诗人是什么生肖

站在时代前沿抒怀咏志
纵观世界文坛，于璀璨星空大放异彩的优秀诗人，如俄国的普希金、莱蒙托夫，英国的拜伦、雪莱，德国的歌德、席勒等，无不站在时代前沿，时刻关心民族、国家的命运，在艺术创作中，将自己的思想情感深深融注于对民族、国家的前途思考中。
我较为熟悉的匈牙利诗歌创作发展史也符合这一规律。一部匈牙利诗歌史，是胸怀时代进步思想、忧国忧民的诗人们在诗歌创作里吐露心声、抒怀咏志的艺术创作史，甚至可以被视为匈牙利民族与国家发展的缩影。匈牙利诸多进步诗人，如魏勒什马尔蒂、裴多菲、阿兰尼、奥第、尤若夫，小说家约卡伊、米克沙特、莫里兹、伊列什、凯尔泰斯等，在他们富有艺术感染力的作品里，都洋溢着爱国主义情怀，尤以裴多菲最为突出。
裴多菲是闻名世界的匈牙利革命爱国主义诗人。匈牙利人民热爱并尊敬他，他也是中国读者熟知且喜爱的诗人。在19世纪初兴起的匈牙利民族复兴运动中，裴多菲以笔和剑与敌人战斗，最终以身殉国。他的诗歌内容充实，富有战斗性，艺术风格细腻、明快、豪放，处处吐露赤子拳拳之心。他捍卫民族与国家自由、解放、独立的诗作真情流露，极富表现力，受到读者喜爱。
上世纪初，裴多菲的诗歌传入我国，今天，他的诗作得到更全面的译介和研究。在我国广大读者中间流传最广的，是作家殷夫(白莽)诠译的哲理短诗《自由与爱情》：
生命诚可贵/爱情价更高/若为自由故/两者皆可抛!
这些诗句常常被引用，甚至加以引申，可见其在读者心中产生多么大的共鸣。
根据原诗，若直译成中文，应是《自由、爱情》：
自由、爱情/这两者我都需要/为了我的爱情/我可以牺牲我的生命/为了自由/我可以牺牲我的爱情。
原诗节奏、层次分明，音律铿锵有力，读来朗朗上口，可是直译过来，却略显平常，比殷夫的诠译逊色。这便引起人们思考，诗歌应如何翻译的问题。
这首短诗表达出来的中心思想，是坚定的革命者为了革命事业，不惜付出一切甚至生命的自我牺牲精神。裴多菲和殷夫虽然生活在不同时代，作为革命作家，处于民族、国家危难之时，彼此心灵却是相通的。裴多菲用匈牙利语创作出《自由、爱情》这首名作，殷夫用汉语翻译诠释出《自由与爱情》，堪称翻译的佳作，两者都被两国读者吟诵，流传后世，是诗歌翻译的绝好范例。
文学翻译与研究相辅相成
匈牙利有着优秀的文化传统，文学艺术领域犹如奇花绽放的艺术殿堂，芳香四溢，美不胜收。我有幸进入园中，流连忘返。作为一位“采蜜人” ，对于文学翻译与研究的关系，自己颇有些体会。在翻译界， “信、达、雅”已成为普遍共识。译作须以文本为准绳，虽然可以适当照顾两种语言文字表达的不同方式，但不可以脱离原作按照译者意愿进行翻译。在这方面，许多翻译大师已经做出了榜样。在此基础上，译者还应当对作家、作品及其民族、国家情况有所了解。文学翻译与研究，两者之间相辅相成。翻译作品并非简单的文字互换，译者所做的研究越多、越深入，工作时便更得心应手，更能完成一部精品译作。
几年前，我编选、翻译了《匈牙利诗选》一书。在成书过程中，我着重考虑的是入选诗人的时代背景、诗人创作的艺术成就，以及诗歌流传情况及其对后世的影响。魏勒什马尔蒂、裴多菲、阿兰尼是匈牙利19世纪革命运动时期的代表诗人，他们的诗作充满强烈的革命气氛，诗句铿锵有力、令人振奋，诗歌内容与艺术风格的融合使诗文更具感染力。较裴多菲稍晚出现、同样享誉诗坛的阿兰尼，他的诗风更具乡土气息，善于运用叙述体格式，在诗中讲述动人故事。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：