万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?

万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
上周 , 一个热搜让很多姑娘们感受到什么叫“爷青结” 。
正当大家在如火如荼买买买的时候 , 露华浓一条申请破产的消息传开了 , 在微博热搜榜上 , 一挂就是8个小时 。
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
没想到 , 双11过后第一个破产的 , 不是在座的各位 , 而是美国的“平价美妆大佬”露华浓!
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
先是Kiko关多家分店 , 现在连露华浓也抗不住了?我的宝藏彩妆就要凉了?(What??不要啊)
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
于是好奇的轻松君就了解了下这个事件 , 发现这件事并不是谣言 , 露华浓可能是真要倒闭了......
《华尔街日报》也报道了“露华浓正在为申请破产做准备”的新闻 。
露华浓公司目前已经和安迈企业咨询公司(Alvarez&Marsal)合作 , 为该公司可能申请破产做准备 。
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
如果部分债权人不接受露华浓的一项重组提议 , 公司就真要面临破产了 。 不过好消息是 , 到现在为止国内的露华浓的天猫旗舰店仍在正常运营 。
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
产品停产:DiscontinuedProducts
停产产品DiscontinuedProducts , 或者叫做productdiscontinued;指的是厂家不再库存的某个产品或产品线(itemoritemlines) 。
停产产品可能有一定的库存(inventory) , 但是不会在将来进行补充(replenish) 。
破产Bankrupt/Bankruptcy
Bankrupt是形容词 , 意思是破产的、宣布破产的 , Bankruptcy是名词 , 意思是破产倒闭 。
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
例句:Ifthefirmcannotsellitsproducts,itwillgobankrupt.
如果这家公司无法销售其产品 , 它将面临破产 。
再来看一些和“生产”有关的词:
cutdownproductionline砍掉生产线
massproduction大量生产
concentrationofproduction生产集中
productionlevel生产水平
limitedproduction限量生产
batchproduction分批生产
Revlon露华浓于1932年成立于纽约 , 是非常知名国际彩妆老前辈 。
在八十年代和九十年代是曾经只有顶级女明星才能用的口红 , 就连玛丽莲·梦露都会用 。
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
当年非超模和顶级大明星不用 , 跟超模合作一期广告合同数千万美元 。
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
作为当时的全球顶级美妆大牌 , 奥黛丽·赫本代言
露华浓也是最早进入中国的彩妆品牌 。 它家以生产开架彩妆为主 , 产品不仅价格实惠 , 品质、口碑一直都很好 , 深受国内外年轻女生欢迎 。 因其售价堪称业界良心 , 一支口红只要三五十元 , 在美国曾创下每三秒就售出一支口红的纪录!
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?
文章图片
价格便宜 , 还好用 , 就连品牌名字翻译的都让人拍案叫绝!
“你除了长得好看 , 还会什么!”这是我们形容花瓶的常用话术 , 但是!露华浓这个品牌的翻译可绝不是这么肤浅 。
据说当年还专门聘请全中国最顶尖的运营团队 , 官方译名则取自于李白的古诗《清平调·其一》:“云想衣裳花想容 , 春风拂槛露华浓”中的露华浓三个字 。
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字,要消失了?


以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇专业性较强的问题(如:疾病、健康、理财等),还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助: