文章图片
李白写的是杨贵妃天姿国色 ， 而把化妆品Revlon译成露华浓 ， 无论音译还是意译都再适合不过 ， 也是real用心了 。 一个化妆品取这个名字 ， 真的是让人拍案叫绝！
光是听名字就很“诗情画意了”
这首《清平调》还被谱了曲
王菲和邓丽君都唱过
记得妈妈年轻时有两支露华浓的口红 ， 就被身边的姐妹们羡慕不已 。 没想到连露华浓这么评价还好用的品牌要面临倒闭了！
因此 ， 女性网友们一片哀嚎：“爷青结！人生买的第一只支口红 ， 回购到现在 ， 求求不要停产啊！！”
“不是吧不是吧 ， 我手上这支绝美的225要成为绝版了？”
“这牌子又好用又便宜 ， 破产真是太可惜了...”

文章图片

文章图片
“激情入手了三支爆款口红 ， 我的人生圆满了 。 ”

文章图片
于是 ， 在网友的曲线救国论之下 ， 露华浓几大热门口红色号屠榜热搜 ， 掀起一波抢购“露华浓225口红”的风潮 。

文章图片
露华浓的铁粉们 ， 硬是把微博话题变成了大型种草现场 。 也有人为露华浓“出谋划策” ， 提议李佳琦再帮其卖一卖 。

文章图片
这简直是万人血书求它不倒闭！万万想不到的是 ， 更重磅的消息在第二天 ， 轻松君发现....网友们竟然凭一己之力 ， 救活了露华浓？？？
（小编一度怀疑 ， 也许中国人民强大的购买力可以弯道超车帮助露华浓度过难关 。 ）
反向营销鬼才露华浓：还有这种好事？
这种逆风翻盘的局面 ， 轻松君看了忍不住想说“露华浓 ， 真有你的！” 。 那么 ， “逆风翻盘”这种极具正能量的成语用英文怎么说呢？
1
turnthecorner
逆风翻盘
出现好转 ， 渡过难关的意思 。 带大家看一个例子：
伊拉克的局势让美国总统布什在国内备受压力 。 媒体报道说：
"CongressionalleadersgivePresidentBushamatterofmonthstoprovethattheIraqwarefforthasturnedthecorner."
意思是美国国会领袖要求布什总统在几个月内证明伊拉克的情况已经出现了好转 。
他的健康出现了好转 ， 可以说：
"Hishealthhasturnedthecorner 。 "
一支球队终于走出了进攻乏力的低谷 ， 可以说：
"Theteamhasfinallyturnedthecorneroffensively."

文章图片
2
turnoveranewleaf
逆风翻盘
看到这个短语 ， 你看千万不要理解为“翻转一片新的叶子” 。
turnover是“翻转、翻过去”的意思 ， 但是anewleaf不是指“一片新的树叶” ， 而是指anewpage ， 书本里新的一页 。 这个口语表达的意思就是：“重新开始 ， 改过自新 ， 洗心革面” 。

文章图片
Theydecidedtoforgiveandforget,andturnedoveranewleaftotrytorebuildtherelationship.
他们决定冰释前嫌 ， 重新开始建立关系 。
Thatboydecidedtoturnoveranewleafandstudyharderinthenewsemester.
那个男孩决定新学期洗心革面 ， 用功读书 。
3
turnthetables
逆风翻盘
在电视节目中 ， 经常看到生气时掀桌子的画面 ， 一般这个时候就是怒气值满值 ， 要打架的节奏……

文章图片
那么在英语中 ， "turnthetables"是掀桌子的意思吗？

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 挑选钻石之，重量与奶油钻的要求
• 不追求它完美，几分满意的宝石才可以下手？
• 2021拒绝撞香，3款让男朋友求着别换的香水，你还没有吗
• 喇叭裤不愧是见过历史的，从单一到多样化，满足每一种身材的需求
• 韩系穿搭可以高冷也可以活泼，追求自然和简约的效果，非常值得我们细品
• 女孩子脸上有这“3条线”是天生的“美人胚子”，全中追求者多到爆
• 5款护肤品可以满足16种肤质护肤需求？扒一扒美国医学护肤品牌
• 敏感肌秋冬护肤流程：不要盲目追求美白、抗老等功效！
• 奔四女人别强求少女感，这位36岁博主不扮嫩、不显老，仍气质出众
• 颜值不高的美女，也要敢于追求属于自己的时尚，哪怕错了！