一羽兔、两丁鱼、三匹狗？日语的数量词太难了！( 二 ) _日语

文章插图

文章插图
03
「わ」（wa）
「羽」是用来计量鸟类和兔子的量词。是的，这里千万要注意，无论大兔子小兔子都不用「匹」来计量哦。

文章插图
日语中有一个谚语就与兔子相关，「2羽の兎を追う者は1羽の兎をも得ず」按照字面意思直译过来就是想追两只兔子，结果一直也追不到，也就是俗话说的“鸡飞蛋打” 。
上述划分如此细致的日语量词，如果要换成中文语境，只要一个简单的“只”字即可代替。看来会使用汉语量词可不代表也能正确使用日语量词哦。
中日量词的发展史
最后老师引申一下知识点，我们来看一下量词的概念和中日量词的发展历史。我们会通过这段文化交流史，加深对两国语言文化的了解。
向上滑动阅览
在我国，早在殷商时代的甲骨文辞中就出现了量词。到了先秦时代，度量衡制度建立后，出现了许多度量横单位词，如“丈、尺、升、斗”等。
从汉代开始个体量词变得丰富起来，其中”条、张、口“等沿用至今。唐宋之后量词得到进一步发展，其应用情况与现代汉语中的量词较为接近。
而日语量词比汉语量词出现的晚一些，在《日本量词详论》（李庆祥，1994）中提到，从4世纪即日本大和时代初期就开始出现了量词的用法。
后来随着汉字不断传入日本，我国古代大量的量词也传到了日本，很长一段时间里，日本人原封不动将其用在日语中的计量上。
到了日本奈良时代初期，量词的运用已较为普遍，进入平安时代，日语量词有了较大发展，不仅数量增加，且各种类别也基本形成。
明治维新后，由于言文一致运动兴起，书面语逐渐向口语靠近，量词的使用更加普遍。六十年代后随着社会的发展，日本人采取了对原有量词赋予新义和创新量词的方法来丰富词汇。
中日量词既有相同又有区别，需要我们在日常的学习生活中多学习多积累。
日语量词的计数读法
最后让我们一起来总结一下以上量词的计数读法吧！
一匹（i ppi ki）二匹(ni hi ki)
三匹(sa n bi ki) 四匹(yo n hi ki)
五匹(go hi ki)六匹(ro ppi ki)
七匹(na na hi ki) 八匹(ha ppi ki)
九匹(kyu u hi ki) 十匹(ju ppi ki)
何匹(na nbi ki)
一頭(i tto u)二頭( ni to u)
三頭(sa n to u)四頭(yon to u)
五頭(go to u) 六頭(ro ku to u)
七頭(na na to u) 八頭(ha tto u)
九頭(kyu u to u)十頭(ju tto u)
何頭(na n to u)
一羽(i chi wa)二羽(ni wa)
三羽(sa n wa)四羽(yo n wa)
五羽(go wa)六羽(ro ku wa)
七羽(na na wa) 八羽(ha ppa)
九羽(kyu u wa)十羽(jippa/ju u wa)
何羽(na n wa)
参考文献：
1.韩兰.汉日量词对比研究[J].边疆经济与文化，2011.
2.杨爱菊汉日量词之比较二[J].理论研讨,2016.
文章：小双老师排版：Miko

文章插图
九月直播惊喜互动来袭！
脱离字幕看动漫日剧
只需一招搞定！
9月28日晚20:00
直播与你聊聊动漫日剧那些事儿！

文章插图

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：