“我和谁都不争，和谁争我都不屑” _知识百科

文章插图
“我和谁都不争，和谁争我都不屑” 出自英国诗人兰德的诗《生与死》。

文章插图
原文：
Life and Death
——Walter Savage Landor
I strove with none
for none was worth my strife
Nature I loved
and next to Nature，Art
I warmed both hands before the fire of life
It sinks
and I am ready to depart
译文：
《生与死》
我和谁都不争
和谁争我都不屑
我爱大自然
其次就是艺术
我双手烤着生命之火取暖
火萎了
我也准备走了
这首诗写于1850年。有其他译文，但杨绛先生的这首译文应最为传神。
扩展资料：
瓦特·兰德[Walter Savage Landor ]，也译作沃尔特·萨维奇·兰德，英国作家，生于1775年，卒于1864年。
兰德出身贵族，个性极强，钟情于自然，热爱儿童、艺术，他甚至用拉丁文语写作，再译成英语，追求语言的简洁、韵律，与当时的桂冠诗人华兹华斯同代。但兰德在他的时代，作为一个诗人几乎没有什么地位。
另外的翻译版本：
李霁译
我不和人争斗，因为没有人值得我争斗，
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，暖我的双手；
【“我和谁都不争，和谁争我都不屑”】一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。
刘元译
吾生信无争，孰值余与搏？
造化吾所钟，次而乐艺苑；
吾已暖双手，向此生之火；
此焰日衰微，吾今归亦安。
鲍屡平译
我没跟谁争，因为无人值得我；
我爱大自然，其次就爱艺术；
我烘暖双手对着生命之火；
它快熄灭了，我就准备离去。
参考资料来源：
参考资料来源：

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：