英语怎么学,才能达到和母语一样的水平( 三 ) _英语

上栗子（应景一下，来个圣诞栗子）：
我看到国外一个城市，描述圣诞活动的文字，大体意思是说：
2019年，在城市中心你会度过一个非常欢乐的圣诞节。这里有一系列令人难以置信的活动，特别是我们的年度第二届深夜圣诞节。深夜圣诞节，从12月19号晚上5点到8点，此时，市中心的街道面貌一新，有90个街头表演和超过150家商店将营业至深夜。这是一个在充满活力气氛中，进行圣诞购物的美妙夜晚。
根据这个意思，如果是一道翻译题，你可能会这么翻译，而且应该能拿到不错的分数：
It was certainly a very merry Christmas in the city centre in 2019. An incredible line-up of festive events took place at that time.Particularly,there was our second annual Late Night Christmas. On December 19 from 5-8pm, the Late Night Christmas transformed the streets of the city centre with 90 street performances and over 150 stores open late.All these made it a wonderful night to come in for Christmas shopping with a vibrant atmosphere.
读起来是不是也挺通顺的。数一数，这一小段话，一共有5句英文构成。然而，老外描述这个事情，其实只用了一句话，这一句话，就占了一段的内容：
It was certainly a very merry Christmas in the city centre in 2019 - with an incredible line-up of festive events taking place, particularly our second annual Late Night Christmas which transformed the streets of the city centre on December 19 from 5-8pm with 90 street performances and over 150 stores open late (see highlights below) making it a wonderful night to come in for Christmas shopping with a vibrant atmosphere.
是不是感觉挺神奇的，这么多的内容，居然用一句话就说清楚了。虽然，你可能不能一下子，把五句话的内容放进一句话，但只要你有这个“堆积”的意识，你写出来的英文，就已经长的有点像母语的水平啦。
“程咬金的三板斧”介绍完了，希望你的英语现在至少看上去已经又厉害了一点点。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：