英语怎么学,才能达到和母语一样的水平( 二 ) _英语

I finally finished my homework.
但老外，可能就会说：
It is done! (Dinner time!) （连具体的名词都省略啦，直接上 it）
再比如，你想给女朋友买个礼物，但想了半天也不知道买啥，突然想到了一个好主意，你可能会这么说：
I suddenly had a good idea. 老外有时候也确实这么说，但是更经常的说法是：
A good idea suddenly hit me 或者说 A good idea suddenly poped into my head.
能不能来个复杂点的栗子？可以！
比如，你想说：
我们应该采取适当措施，减少学生家庭作业，努力保证他们有充足的睡眠和更多户外活动时间。
你可能会这么说：We must take proper measures to reduce the students' homework and we should make great efforts to ensure they have enough sleep and more time for outdoor exercises.
但下面这么说，可能你读起来感觉更像老外说英语：
Proper measures must be taken to reduce students' homework and the great efforts should be made to ensure they have enough sleep and more time for outdoor exercises.
也许你只需要逆向思维一下，换换你句子中的主语，你的英语就长得更正宗了哦。
2, 小词办大事。
咱们中国人学英语还有一大特点，爱用“大词” 。什么是“大词”？就是那些，通常拼写比较长，意思生僻，难记的单词。而且我们总觉得，如果谁说的话，写的作文里面，这样的“大词”越多，内容搞得越复杂，这个人的英语就越好。其实呢，词真的并不一定要用的多那么“大”，你看外国人写的雅思写作八分范文，就是用的你我都会的这些“小词”，用词关键是要合适。用“大词”，老外其实也觉得很麻烦的，又难念（你说一个词的功夫，人家一句话都说完了），拼写又复杂，能不用就不用。能说清楚的事，用的词越少越好，越简单越好。用2000个单词，（高中生要求的词汇量是3500）表达咱们一般老百姓生活中的所见所闻，其实绰绰有余了。
上栗子：
当老外想表达很高兴，很美好，很有趣的事情的时候，可能你不会用 ENJOYABLE，PLEASANT,AMUSEMENT,PLEASURE，不要紧，他们最经常用的词就是 FUN 。
The kids are having fun on the beach.
孩子们正在沙滩上玩得高兴
Tom is wonderful fun to be with.
和汤姆在一起很有意思。
It was a fun evening.

那是一个让人很享受的夜晚。
再比如你肯定会的一个词 go, 如果你只知道表示 “去”的意思，那就是为什么你的英文总说不地道，因为这是一个老外们，几乎，人人，天天，句句话都在用的词，它的意思太多啦，随便说几个：
There's a mountain road that goes from the school to the village where I live.
有一条山路，从学校通到我住的村庄。
Some physicists have gone so far as to suggest that the entire Universe is a sort of gigantic computer.
一些物理学家甚至认为，宇宙是一个巨大的计算机。
Most of my money goes on junk food.
我多数的钱都花在了垃圾食品上。
I always wanted to have a go at football.
我总是想尝试一下踢足球。
Now, it is your go.
该你了（比如玩扑克）
这样灵活使用小词的例子简直太多了，你看，把英语学的和母语一样，也没那么难，只要你把这些你会的“小词”都能闭着眼睛，“随便用”就好啦。
3，堆进一句话
这里说一点“高深的”奥秘，你知道，咱们汉语和英语，最大的区别是什么吗？咱们汉语母语英语，当表达一个复杂的意思的时候，为了让对方能听明白，喜欢拆分成几个短小的句子来说，这样“各个击破”，每个短句都明白了，整个意思就明白了。而英语，则不一样，他们喜欢 “大一统” 。将尽可能多的意思，放到一句话里面，越是长的句子，看起来越是“牛” 。那些在语法里折磨你的，从句呀，分词呀，独立结构呀，其实都是为了达到这个目的：让一句话里面，放尽可能多的意思。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：