二中国民俗文化词语外译翻译上的问题及解决办法 _文化

摘要：本文从跨文化交际的角度，通过分析中国民间文化词汇的汉英翻译问题，对这类文化负载词的翻译进行研究和探讨。任何语言都离不开它所植根的文化。而词汇作为语言中最敏感、最重要、最基本的组成部分，承载着语言的文化。中华民俗文化是博大精深的中华传统文化的重要组成部分。许多民间文化词汇在一定程度上具有浓厚的文化色彩，是中国文化个性的体现。由于东西方语言、文化、风俗习惯的巨大差异，如何在汉英翻译中保持其独特性中国民俗英语翻译，实现文化的“真实复制”，是跨语翻译中最难的部分。本文从语言、文化和翻译的关系出发中国民俗英语翻译，指出在全球化时代，在中国民间文化词汇的外译过程中保留个性，可以确立中国文化的存在……

目录：
【二中国民俗文化词语外译翻译上的问题及解决办法】

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

二 中国民俗文化词语外译翻译上的问题及解决办法

二中国民俗文化词语外译翻译上的问题及解决办法