上海外国语大学MTI经验贴---策马翻译经验分享 _英语

首先，考上上外高翻英语口译只是万里长征的第一步，无论你今后是否从事口译工作。这一点我在得知自己被录取后默念了几遍。
写这篇东西，先是为了谢谢策马翻译，谢谢长沙分部的倪姐和小贝哥以及上海分部Linda的帮助和关心，谢谢罗老师，小道老师，和番薯师姐，他们给予了我必要的知识和信念。
其次，就是经验分享。
【上海外国语大学MTI经验贴---策马翻译经验分享】我的背景：
本科在北京，工科专业，往届生。英语起点与学习过程和普通人无异，没有特别的英语环境，没出过国。对口译的认识和兴趣比较晚，14年下半年才决定要考上外高翻。但长期看英美剧，英语电影，长期以来有注意英语的积累。个人不喜欢背单词，死记任何东西。
初试：
政治：上外看技术分，只占很小的一部分。考试前可多在网上找押题资料。其他无需多说。
基英：积累。多读，多看，看完要内化成自己的东西。看什么大家都知道。
翻译：今年题型变了。原来名词解释+英翻中+中翻英的题型，变成了两道概述题。以后题型会不会一样我无从知晓。建议不要忽视名词解释的积累和翻译的练习，但是要另外加强概述的练习。
百科：可以从网上多找中国文化历史方面的资料，建议用已经成条目的资料来复习。此外网上有各种MTI百科的书籍可以购买，里面的知识点总结的很好。上外百科有一题专门考成语，出处，解释，造句。可以在网上找常见的成语集中背诵（建议以出处分类），成语字典可用于参考查阅，没有背诵的必要，因为考的都是常见的成语。作文无需多说。
再说一点，认真分析一下历年的真题。找出上外出题的风格，这很重要。
复试：
对口译的考生来说，初试仅仅是敲门砖，初试考第一，复试面试没考好，照样被淘汰。
复试笔试：今年出的题借鉴了会口CI的题目，一个小时，40个名词解释，300中文概述（很长的英语文章），600字英语作文，作文题目不简单。建议，把会的都写了，不会的果断跳过，时间要抓紧。
复试面试：重头戏。三分钟EC，三分钟CE，无笔记复述。建议不要等到初试完了再练习，不熟练会导致考试紧张，听的时候抓逻辑，抓关键词，越早练约好，练得越多越好。
在备考中，策马翻译给了我极大的帮助，故再次感谢。
以上，话虽短，但实出真心。
策马学员原创作品，未经作者同意请勿。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：