新闻里说:科学的发展观 。
论坛里说:中医是科学吗?
健康讲座说:大蒜防癌科学吗?
在这几个例子中,科学指的是:可以信赖的意思 。
以上例子可见,中文语境下,(1)科学概念有特定政治意味,成为反对或打压某种观点的武器;(2)科学体现出强烈的功利和实用的色彩,正确性和有效性成为科学的重要特征 。
在中文语境下科学往往与民主一起被提及,救亡图存是中国近代史的主旋律 。所谓“德先生”与“赛先生” 。科学与民主都是由西方外来的概念,1840年鸦片战争以来,中国一直在寻求自强和现代化,以适应这一变化了的世界 。
民主与科学概念的引入及其用法是这一过程中最值得探讨的话题,当然作为引入概念的第一步是翻译,science在中文中被翻译为科学(从日文对science的翻译来) 。
竞争性的翻译是:“格物”或“格致”
中国近代的思想家们最早是使用“格物”或“格致”来翻译science的,“格物致知”这个说法最早源自《礼记·大学篇》,后来又被朱熹等理学家们反复阐释,成为宋明理学中的核心概念 。对“格物致知”的简单理解如下:
“物”是与“我”相对的物或事,“格”即相遇、靠近,“格物”就是日常生活中的待人接物,扫地担水 。当然在今天我们也可以说是进行某项具体的科学研究,比如说我是研究碳纳米管的还是研究H1N1的 。“致”就是到,得到,得到什么呢,是“知” 。“知”通“智”,就是我获得了知识,达到了对自身“性理”和“天理”的认识 。可见“格物致知”在中国传统思想中还是偏重伦理实践的,是指向“修身、养性、齐家、治国、平天下”和“天人合一”的 。虽然也暗含着观察研究自然现象,以获得自然规律的意思,但主要还是讲通过读书和道德实践以把握道德的一般规律的,这个意思在“science”中是没有的 。
最早将science翻译为科学的人是日本人西周(1829-1897),他于1874年在《明六杂志》上首次将science译为科学 。科学是新造的词,在用法上不会与格致相混,并且与science的拉丁词源scientia相合 。
Scientia的意思是知识(knowledge), 它的动词词根是scire, 意思是知(to know), 又可追溯到前印欧语(The Proto-Indo-European, PIE)的skei-, 意思是切开,分开,区分(cut, separate, or discern) 。即科学就是百科学,就是可以分门别类研究的学问 。(参考英文维基百科)现在,我们再就中文“科学”两个字做一番望文生义式的讨论:
“科”的意思是:
(1)品级、类别;(2)法律条文;(3)科举制取士的名目 。(4)量词,棵 。我们发现除(4)外,全部与我们对科学的理解有关 。(1)类别提示我们科学是按学科划分不同领域进行研究的,这一点正是亚里士多德曾强调过的,即科学是分领域的,并且在不同领域内有各自的基本原理 。如此看来对研究领域的合理划分就非常重要了,过于宽泛野心过大的研究往往是不易取得进展的 。
品级则暗示科学是分等级的,物理学是最基础的学科,其他学科不可能与物理学相冲突,或说其他学科原则上可还原为物理学 。(2)法律条文意味着必须遵守的更高的规定性、逻辑的自恰性和需要一个立法者和解释者 。(3)科举举士意味着实用性和显要(科学是当今第一显学,有人说科学是今天的信仰) 。
“学”的意思是:(1)学问;(2)学习;(3)学校;即:科学应当是可以传授的,可以习得的知识 。因此它就具有某种普遍性,不是某个人私有的能力或洞见,而是能够被大家公认的,都能通过学习(交往)获得的公共性知识 。
以上关于本文的内容,仅作参考!温馨提示:如遇专业性较强的问题(如:疾病、健康、理财等),还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容,希望对您有所帮助:- 油菜花的传播方式是什么
- 诗骨是指哪位诗人
- 王翰的凉州词是一首什么题材的诗
- 饮湖上初晴后雨描写的是哪里的景色
- 七律长征的中心句是哪一句
- 大禹是哪个朝代的人物
- 萧萧梧叶送寒声江上秋风动客情的动是什么意思
- 辛弃疾与李清照并称什么
- 星座不变吗 星座的形状是一直不变的吗
- 魏永康怎么死的 魏永康什么病去世