《张黑女墓志》全文赏析及翻译 _张黑女墓志

《张黑女墓志》（黑hè女rǔ），全称《魏故南阳太守张玄墓志》，又称《张玄墓志》。张玄字黑女，因清代避康熙皇帝玄烨名讳，称《张黑女墓志》，后人沿用此称。刻于北魏普泰元年（公元531年）十月，原石不存，仅有何绍基藏旧拓孤本传世，现藏上海博物馆。

文章插图
是志楷书二十行，每行二十字，共三百六十七字。其书法精美遒古，峻宕朴茂，结构扁方疏朗，内紧外松，多出隶意。此墓志虽属正书，行笔却不拘一格，风骨内敛，自然高雅。笔法中锋与侧锋兼用，方圆兼施，以求刚柔相济，生动飘逸之风格，堪称北魏书法之精品。

文章插图
值得一提的是，我们现在所熟视的第五套人民币上的“中国人民银行”就属于“张黑女体” 。

文章插图

文章插图
【《张黑女墓志》全文赏析及翻译】

文章插图

文章插图
《张黑女墓志》的最大特点不在于笔画间的细枝末节，而是其所呈现的整体潇洒秀逸的风韵。康有为列此志为“质峻偏宕之宗，”又说此碑“如骏马跃涧，偏面骄嘶。”欣赏此帖，要察之墓志，以通其变；观之钟王小楷，以知其源；味其高古韵格，得其神气。
《魏故南阳张府君墓志》全文以及翻译：
君讳玄，字黑女，南阳白水人也。出自皇帝之苗裔。昔在中叶，作牧周殷。爰及汉魏，司徒，司空。不因举烛，便自高明；无假置水，故以清洁。
翻译：张君名玄，字黑女，是南阳白水人。本是黄帝的后裔。中古时期，他的先人就曾在商朝和周朝做过地方官。等到了汉朝及后来的三国魏晋，曾有祖先作过司徒，司空的高官。这些祖先，才干突出，不需要名士推荐就为人朝野所知。他们做官的时候，不需要百姓劝勉或请愿就廉洁自律。
远祖和，吏部尚书，并州刺史，祖具，中坚将军，新平太守。父，荡寇将军，蒲圾令。所谓华盖相晖，荣光照世。君禀阴阳之纯精，含五行之秀气，雅性高奇，识量冲远，解褐中书侍郎。除南阳太守。严威既被，其犹草上加风。民之悦化，若鱼之乐水。
翻译：张君的远祖张和，做过吏部尚书，并州刺史；祖父张具，为中坚将军，官至新平太守；父亲为荡寇将军，作过蒲圾县令。张家可谓是高官辈出，荣耀非凡。张君取日月之精华，含五行之灵气，素性高洁奇异，见识高远，气质淡泊。始作官中书侍郎，之后又拜南阳太守。张太守恩威并施，治理南阳，其威仪仿佛春风吹拂绿草，老百姓心悦诚服于长官的教化，其安乐如同鱼儿游于水中。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：