文章插图
西方生活中的典故使apple具有了更加丰富的含义 。 我们再来介绍一些英文典故吧 ， 说不定哪天就用上了哦！


Apple of one’s eye （心爱之物 ， 掌上明珠）
这种比喻大约出现在公元885年 ， 来自《圣经·诗篇》第十七篇第八节：“求你保护我 ， 如同保护眼中的瞳孔 。 ” (Keep me as the apple of the eye.) 这里的apple指的是瞳孔 ， 是眼睛里最敏感最珍贵的部分 。 Apple of one's eye指的是极珍贵或极宝贵的人或物、掌上明珠 。


Adam's apple （喉结）
传说亚当偷吃禁果的时候 ， 在惊慌失措中将一个苹果核卡在喉咙里 ， 留下一个疙瘩 。 作为惩罚 ， 上帝就让这个苹果核永远留在他的喉咙里 ， 成为男性的喉结 。 这个故事伴随《圣经》代代相传 ， 家喻户晓 。 后来人们就用Adam's apple表示“男人的喉结” 。


in apple-pie order(有序的排列、井井有条)
据说早在十八世纪美国独立战争以前 ， 有一位美国的家庭主妇 ， 她总是在每星期刚开始的时候就把全家人一周要吃的apple-pie做好,然后放到食品架上 ， 每一格摆放一天要吃的“苹果派” ， 所有apple-pie都摆放得十分整齐 ， 取食的时候非常方便 。 由此便产生了 apple-pie order这个成语 。


apple-polish(努力讨好)
美国小学有个传统习惯 ， 即小学生为向老师表示尊敬和感谢 ， 常把自己家里的红苹果带到学校里来 ， 送给自己认为好的老师 。 从此apple polish便译为努力讨好 。


apple of Sodom(空欢喜一场)
Sodom是远古时代的一座城市 ， 位于现在的死海附近 。 据说该城市为罪恶之深渊 。 在这座城市里 ， 生长着一种十分高大的苹果树 ， 它结出的果实十分漂亮 ， 非常惹人喜爱 。 凡是经过这儿的人们都禁不住要采摘一个下来品尝 ， 然而当拿到手里剥去皮之后 ， 里面是一团像灰土一样的东西 ， 根本无法食用 ， 令人大失所望 。 后来 ， 人们便用apple of Sodom“金玉其外 ， 败絮其中”、“徒有其表(的人或物)”等含义 。


as American as apple pie
典型的美国人的性格 美国人向来喜欢吃苹果馅饼（apple pie） ， 也就是我们常说的“苹果派” 。 始于他们刚从欧洲移居到美洲来的时候 。 是美国生活方式的一个特点 ， 人们常说：as American as apple pie 。 这个习语的意思是：就像苹果派一样具有美国特色 。


apples and oranges
苹果和桔子 ， 风马牛不相及的意思 。 在《圣经》里 ， 人们把所有的果实都叫苹果 。 在远古的欧洲大行其道 ， 当时的欧洲人把所有的果实都叫作苹果 ， 其中也包括桔子 。 后来为了便于区分 ， 人们才叫苹果为苹果 ， 桔子为桔子 。


好了 ， 关于苹果的故事就说完了！

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

• 侯汇臻：讲讲养鱼一定要注意的五点事项！
• 为什么皮肤容易产生皱纹的具体原因。
• 夫妻宫相冲注定要离婚吗 大多夫妻关系会恶化
• 易德轩小编：店内镜子摆放有哪些需要注意的風
• 孕妇梦见吃西瓜，预示着要生多子或者是龙凤胎？
• 风水堂:事业上想要有不错的发展
• 放了一晚上的茶水还能喝吗
• 手机值机后怎么取登机牌
• 1980年属猴2022年破太岁要注意什么 80年出生的42岁属猴人2022年运势如何
• 组图 寓意一世富足的鼠宝宝名，不要错过了！