“傅察，字公晦，孟州济源人 。”出自《宋史·傅察传》 。
傅察生于1089年11月16日，是日伯祖献简公拜中书侍郎，是傅尧俞从孙，宣和七年（1125）冬，接伴金国贺正旦使，道逢金太子斡离不，令下拜，抗辩不屈而死，谥忠肃 。
原文翻译：
傅察，字公晦，孟州济源人，中书侍郎尧俞的堂孙 。十八岁时，考中进士 。蔡京在相位时，听说他的大名，派儿子蔡鯈去见他，打算把女儿嫁给他为妻，傅察拒绝没有答应 。调任青州司法参军，历任永平、淄川县丞，入朝作太常博士，升迁为兵部、吏部员外郎 。
文章插图
宣和七年十月，傅察奉命迎接陪伴金国祝贺新年的使者 。这时，金国将领违背盟约，但是朝廷不知道这种情况 。傅察到达燕地，听说金人入侵，有人规劝他不要急忙前往 。傅察说：“我们接受使命来出使，听说有困难就停止，怎么完成皇上的使命 。”于是到达韩城镇 。金国使者没来，过了几天，几十个金人骑着快马进入馆驿，强迫他上马车，到达边境，傅察觉得有变化，不肯进入金国境内，说：“迎接使者，惯例到此停止 。”金人就换掉给他驾车的人，簇拥着他向东北方向去，走了一百多里路，遇到人们所说的二太子斡离不领兵到驿道上，让傅察拜见 。傅察说：“我们奉命出使大国，见到国主应当致敬，（你们）现在来迎接我却胁迫我到这里！又只见到了太子，太子虽然是尊贵的人，但也是贵国的臣子，（我）应当以宾主之礼见您，怎么能拜呢?”斡离不愤怒地说：“我发兵征讨宋朝，怎么能按照使者的身份来对待你呢?凡是你们国家的得失，都给我说出来，否则就要处死！”傅查说：“皇上仁慈圣明，和你们国家讲和通好，信使往来频繁，没有失德的地方 。太子违背盟约行动，想干什么?我回朝后会详细上奏皇上 。”斡离不说：“你还想要返回朝廷？”左右的侍卫胁迫他跪拜，兵器如同林子里的树枝一样多，有人想拽着他伏在地上，衣服都弄乱了，傅察更加昂首挺立，反复与他们辩论 。斡离不说：“你今天不跪拜，以后即使想拜见也没有机会了 。”下令将傅察带走 。
傅察知道免不了一死，就对官署手下侯彦等人说：“我肯定会死了，我父母一向疼爱我，听说我的死讯一定会非常悲伤 。你们如果万一逃脱，希望你们记住我的话，告诉我的父母，让他们知道我是为国家而死，稍稍缓解他们无穷无尽的悲伤 。”大家都流下眼泪 。金兵到了燕地，侯彦等人秘密访查傅察的生死 。有人说：“使臣傅察不跪拜太子，昨天郭药师打了胜仗很高兴，太子担心他被劫取，并且心怀以前的怨恨，已经杀了他了 。”将官武汉英认出了傅察的尸体，焚化了尸体，包裹好他的骨灰 。派遣虎翼卒沙立背着回去 。沙立到了涿州，金人逮住了他并将他关在土屋里，总共两个月，沙立暗中观察守卫的人懈怠了，他破坏墙壁逃出来，回去把尸骨交给他家人 。副史蒋噩和侯彦这批人回去，都能说出傅察与金人斡旋时不屈服的情景，皇上追赠他为徽猷阁待制 。
傅察从小爱好学习，同岁的人有的请他玩耍，不总是不肯去 。平时做事谨慎，喜怒不表现在脸色上 。他对权势利益看得很恬淡，在京城时，故人显贵很少到他家，有时见面，也只是寒暄说笑几句罢了 。等到他仓促之间为国而死，这样放得开，听说的人都为他感到哀伤，认为他很豪壮，死时年仅37岁 。乾道年间，赐谥号“忠肃” 。
文章插图
【傅察字公晦孟州济源人文言文翻译】
以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：