这套丛书的20个经典名言，值得收藏！|收藏( 三 ) _美学

11、审美翻译系列
本套译本以翻译和引进西方现代美学理论为己任，由中国社会科学出版社出版。而这一系列的所有魅力，都体现在主编李泽厚先生在选题上的非凡眼光。本系列丛书基本由两部分组成：一是西方现代美学中各种艺术的审美分析；阿恩海姆的《艺术与视觉感知》用完形理论分析绘画。“张力”是阿恩海姆解读绘画的关键。一幅画的成功结构取决于其张力的构造。一件艺术品的各个部分之间的张力使这件作品充满活力，正是这种张力让读者感受到了其艺术的真谛。
西方现代美学流派的翻译和介绍是本系列的另一个亮点。桑塔耶纳的《美学》无疑是自然主义美学的经典；克罗齐的《作为表达和一般语言的美学史》是直觉主义美学的又一杰作。这些书已成为当今美学学科的必读书籍。
辽宁人民出版社也出版了一套《美学翻译丛书》，不过这套丛书似乎更侧重于对西方现代美学流派的翻译和介绍。其中，我们可以阅读解读美学的《真理与方法》；接受美学的“接受美学和接受理论”，以及“存在主义美学”和“符号美学” 。存在主义和符号学是 1980 年代极为繁荣的两个学派。与该丛书相呼应的是辽宁人民出版社出版的《当代中国审美思想研究丛书》。本系列丛书旨在介绍国内美学界学者的美学思想，几乎收集了当时国内美学界所有有影响的学者的思想研究著作。其中有朱光潜、宗白华、王超文、蔡毅、李泽厚、江孔阳、高尔泰等人的美学思想研究。然而，整个1980年代中国古代术数经典系列丛书，李泽厚先生独领风骚，其薄薄的《美史》对许多读者来说是一次审美启蒙。而他更大的功劳是他在翻译和引进西方美学作品方面的努力。可以说，没有这些作品的翻译和介绍，就没有当时国内美学的盛况。江孔阳、高尔泰。然而，整个1980年代，李泽厚先生独领风骚，其薄薄的《美史》对许多读者来说是一次审美启蒙。而他更大的功劳是他在翻译和引进西方美学作品方面的努力。可以说，没有这些作品的翻译和介绍，就没有当时国内美学的盛况。江孔阳、高尔泰。然而，整个1980年代，李泽厚先生独领风骚，其薄薄的《美史》对许多读者来说是一次审美启蒙。而他更大的功劳是他在翻译和引进西方美学作品方面的努力。可以说，没有这些作品的翻译和介绍，就没有当时国内美学的盛况。
在这样的风景中，我们自然可以欣赏到其他一些色块。例如《美学丛书》中滕守尧先生的《美学心理学述》。滕先生是这个审美热潮中不可忽视的名字。作为当时的青年学者，他不仅翻译了大量优秀的美学著作，还为读者奉献了更为成熟的美学论文。
在这股热潮中，我们也发现一些美学书籍以不规则书籍的形式出版。如中国社会科学出版社出版的《美学翻译》、文化艺术出版社出版的《世界艺术与美学》，基本上都是对西方现代美学理论的翻译和介绍；四川社科院出版社《美学趋势》主要收录了国内学者的美学论文；复旦大学出版社《美学与艺术评论》在刊登国内学者论文的同时，还开设了“美学书刊评论”栏目，颇具特色。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：