玉婆娑-玉婆娑一半是天使( 二 ) _生活百科

05
翻译之妙，
在于比电影还难忘的电影名。
Gone with the Wind
《飘》/《乱世佳人》

文章插图
Waterloo Bridge
《魂断蓝桥》

Ghost
《人鬼情未了》

The Bridge of Madison County
《廊桥遗梦》

Oliver Twist
《雾都孤儿》

Léon
（直译：杀手莱昂）
《这个杀手不太冷》

Amelie
（直译：天使艾米莉、艾蜜莉的异想世界）
《天使爱美丽》

Flipped
《怦然心动》

文章插图
Mission: Impossible
《碟中谍》

The Great Waltz
（直译：圆舞曲之王）
《翠堤春晓》

How to Steal a Million
《偷龙转凤》

The Wonderful Wizard of OZ
《绿野仙踪》

The Truman Show
《楚门的世界》

文章插图
The Pursuit of Happiness
《当幸福来敲门》

The legend of 1900
《海上钢琴师》

The Phantom of The Opera
（直译：歌剧幽灵）
《歌剧魅影》

Before Sunrise 《爱在日出黎明前》
Before Sunset 《爱在日落黄昏时》
06
翻译之妙，
在你张开就来的那一句经典独白——
朱生豪翻译的莎士比亚戏剧，
至今仍是最受读者欢迎的版本之一，
他把《哈姆雷特》中那句
“To be or not to be,
that is the question.”
译成“生存还是毁灭，
这是一个值得考虑的问题”，
令人拍手叫绝之际，也引发了
我们对命运的思索，很是经典。
07
翻译之妙，
在你常引用的那一段名言里——
“读史使人明智，读诗使人灵秀，
数学使人周密，科学使人深刻，
伦理学使人庄重，
逻辑修辞之学使人善辩：
凡有所学，皆成性格。 ”
名家王佐良译的哲学家培根的《谈读书》
文辞优美，朗朗上口。
这一段佳句，出现在课本上，
作文上，校园走廊，不知被引用过多少次。

文章插图
08
翻译之妙，
在余光中的笔下见得真——
“In me the tiger sniffs the rose.”
——英国诗人西格夫里·萨松
余光中翻译的是，
心有猛虎，细嗅蔷薇。
猛虎之刚，蔷薇之柔，存于一心。
谁看了不直呼一句：妙啊！

文章插图
09
翻译之妙，
还在于一千个译者就有一千种可能。
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
because you say that you love me too.
【普通版译文】
你说你爱雨，但是下雨时，你却撑开了伞。
你说你爱阳光，但当阳光播撒时，你却躲在阴凉之地。
你说你爱风，但清风扑面时，你却关上了窗。
我怕你对我也是如此之爱。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

玉婆娑-玉婆娑 一半是天使( 二 )

玉婆娑-玉婆娑一半是天使( 二 )