日本人的姓氏用汉字书写，我们看起来一目了然，其实相当复杂 _日本人

作者马宝峰，原外交部礼宾司参赞
日本
日本的姓氏是用汉字写的，一眼就能看出来，但是日本的姓氏比较复杂。

据说日本人有一万多个姓氏，一般由一到五个汉字组成，其中大部分是两个汉字。也有只有一个字的姓氏，如“易”、“乙”；字数较多的有7个字，甚至12个字，如“大神仓天步窄”、“龙谷一杨里里也小” 。宏光” 。
日本的姓氏和名字的排列顺序与我们的相同，姓氏在前，名字在后。比如日本前首相田中角荣，其中“田中”为姓， “角荣”为名。但是泰国人名字姓和名字，由于日本人名的字数差别很大，区分姓氏和名字是很麻烦的，比如“ Hiro” ，其中“”是姓氏， “Hong”是名字。但在日语中， “Yaki”也是一个姓氏，所以很难区分两者的区别。为方便起见，日本人在正式签字时常将姓与名分开，如“森大井”、“井上清”、“二阶堂信”等。这样名字和姓氏就一目了然了。
日本人名中同一个汉字往往有多个读音，甚至两个人的名字写得一模一样，但读音却不一样。比如人们叫“清水顺” ，有的读作“ Osa 儿媳” ，有的读作“·Snaou” 。由于同音字较多，即使是初次见面的日本人，也经常会问对方名字的读音和写法。

中国人在翻译日文名字时，一般使用日文原字，读音是按照中文读音。但是，日本在借用汉字的基础上，又创造了一些方字，如藤原咲平，其中“咲”在汉语中就没有这个字，更别说读音了。在我的国家，如何翻译这些词仍然存在分歧。
另外，中国和日本的简体字也有区别。例如，中文“Ze”简化为“Ze” ，日语简化为“沢” 。因此，日文名“扎瓦腾俊雄”中文应译为“扎瓦登俊雄” 。
【日本人的姓氏用汉字书写，我们看起来一目了然，其实相当复杂】同一个日文名字在中西语中的读音差别很大，比如英文的，就是。因此，如果我们从西拼音翻译成中文，我们需要把名字的位置颠倒过来。
缅甸
有些国家的人很特别，他们没有姓氏，只有一个名字，比如缅甸人。我们经常看到缅甸男人的名字前有个吴字，比如缅甸前总理乌努。其实，吴不是姓氏泰国人名字姓和名字，而是他的尊称，相当于中文的“叔叔，叔叔，先生” 。缅甸夫人，人称“杜”等。
泰国

泰国人有名字和姓氏，例如。但是，对于男女来说，他们一般只以名字命名，而不是姓氏，并在名字前加上“坤”（意思是你）。对于有上述名字的人，可以称它为： Song 。此外， “奈”（意思是先生）可以用在男人的名字前面；已婚妇女姓名前为“娘”（女士），未婚妇女姓名前为“娘少”（小姐）等。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：