【每日一题】边境一带居住的人中有一个老人 _社会万象

翻译
住在边境附近的人，是一位老者，他的马无缘无故地跑到了胡人居住的地方。邻居们为此来安慰他。老者道：“这怎么就不是好事呢？” 几个月后，这匹马带着胡人的好马回来了。邻居们来祝贺他们的家人。老者道：“这怎么会不是坏事呢？” 他家里有很多好马，儿子也喜欢骑，但他从马上摔下来，摔断了大腿。人们来安慰他们的家人。老者道：“这怎么就不是好事呢？” 一年后，胡人大举入侵边区，中年男子纷纷拿起弓箭作战。边境附近的大多数人都死了。唯有此人因腿瘸而幸免于难，父子二人得以保命。故福化祸，祸化福，变化之深，至终无从考究精通术数的人，大至无量度。
原来的
堡垒附近的人①手艺好②，马无故死③入胡。众人挂了④精通术数的人，父亲说：“这岂不是福？” 在⑥住了几个月后，他的马会带着一匹名叫胡军马的马回来。众人恭喜他，他父亲道：“这怎么不能算灾难？” 众人挂了，他爹说：“这岂不是福了？” 住了一年，胡人进了要塞，丁庄⑩带弦作战。⑾十九⑿的死人。只因跛足，父子相护。（陆教、人教课文三十课）
笔记
①停：指长城一带；
②熟练者：精通技术数的人。术：数招数，推测人事吉凶的法术，如看图、占卜等，这是一种迷信活动；
③死亡：逃跑；
④ 杭：对自己的不幸表示慰问；
⑤ 何云：怎么做；表达反问。云：通“宵”，??是吗？

⑥ 住宅：这里是路过的意思；
⑦ 会：带领；
⑧ Fall：跌倒
⑨嫀：大腿；
⑩丁壮：中年男子；
? 带弦打架：拿起弓箭来打架。领队：拉出弓弦。
? 十九：古义指十分之九。我的意思是大部分。
他：恭喜。
傅：好东西。
富有的。

好马：好马。
呼马：古代中国北方边陲和西部地区各族人民的马。
月：月。
这个：这个人，这个人。
好：爱好。
鞋底：只是因为。
跛脚：跛脚。
相：在一起，在一起。
保障：保障。
富：丰富，丰富。这里“有很多”

因此：名词，理由。
他的父亲：上面提到的“好人” 。父亲，老人（old man），古代对老人的尊称，读第三声。
胡：古代北方少数民族。
翻译
在长城附近的居民中，有一位精通魔法的人。有一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住处。人们为此来安慰他。老者道：“这怎么就不是好事呢？” 几个月后，这匹马带着胡人的好马回来了。人们纷纷前来祝贺。老者道：“这怎么会不是坏事呢？” 他家有很多好马。他的儿子喜欢骑马，但他从马上摔下来摔断了大腿。人们来安慰他。老者道：“这怎么就不是好事呢？” 一年后，胡人大举入侵塞纳河，中年男子纷纷拿起弓箭作战。长城附近的大部分人都死了。
启示
幸运和不幸不是单独来的。我们要善于以冷静的心态和辩证的眼光看待福祸。在一定的情况下，福可以化为祸，祸也可以化为福。这种变化是不可预测和不可预测的。
赛翁失马出自西汉刘安《淮南鸿烈集》。
原文：炮台附近人手艺好，马无故死，入胡。众人绞死他，他父亲说：“这岂不是福报？” 待了几个月，他的马就要回到胡君马身边。众人恭喜他，他父亲道：“这怎么不能算灾难？”

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：