【月亮与六便士英文 月亮与六便士】

文章插图
But though I was no less convinced than Stroeve that the connection between Strickland and Blanche would end disastrously, I did not expect the issue to take the tragic form it did.
尽管我像斯特洛夫一样确信 ， 斯特里克兰与布兰奇的关系 ， 会有不幸的结局 ， 却根本没有料到 ， 这件事会引发一场悲剧 。




文章插图


英语中的这个长句子 ， 在汉语翻译中被断成几个小句子来表达 ， 尤其是no less than这个字面上否定的短语 ， 在汉语中是用一个肯定的方式来表达的 。 这叫反说正译 。 可以好好体会一下这种表达方式 。
no less than的意思是： 不少于 ， 至少与…一样 ， 没有比…更少 ， 不亚于




文章插图
","

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

• 生肖与楼层 生肖与楼层风水关系
• 浪解“天行健 君子以自强不息”与“地势坤 君子以厚德载物”
• 五行命理合婚配对吉凶查询表与八字五行相克的化解方法
• 世界的语言与宗教
• 男孩与楠字搭配的名字
• 男孩与冠字搭配的名字
• 女生名字大全好听唯美的2字 女生名字大全
• 十二生肖鸡的来历与内涵 属鸡的故事和传说
• 十二生肖兔的来历与内涵 属兔的故事和传说
• 慈世堂:住宅风水有阴阳之分阳宅与阴宅怎么区分?