【电影的名字为什么叫后天啊？】导一般来讲，大陆的影名都是直译 。而《后天》则是中国大陆直译影名中最失败的一次 。从字面上讲，没错，是后天 。译者可能没看这部电影就直接翻译了 。这部电影的英语原名要表达的意思是“未来中的某一天”，而不是“后天”这一天，所以台湾的《明天过后》这个译法显然更符合电影中要表达的意思 。这个直译笑话的案例简直可以上翻译课的反面教材了 。还有一个笑话，麦克尔·杰克逊的歌中有一首叫BEAT IT 。国内有个版本译成《打它》！呵呵 。正确的译法是《滚开》 。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 如何成为一个好女友：女生谈恋爱的技巧有哪些
• 恋爱中女人如何抓住男人的心
• 如何成为他的完美女友：完美女友的标准是什么
• 甜蜜恋爱技巧是什么：谈恋爱的技巧哪些好
• 我和僵尸有个约会2大结局为什么跟电视上看的不一样？
• 《爱上女主播》的大结局剧情？
• 秀智的颜值真的逆天吗？
• 怎么评价天后林忆莲的电影生涯？
• 陷入爱情是什么样的一种体验
• 描述操场的语句？