你会选择让贾秀琰继续翻译《环太平洋2: 雷霆再起》吗？ _翻译专业

贾秀琰与观众们的分歧，其实就是专业翻译与影片粉丝之间的分歧（这个锅不能只由贾秀琰来背，他们是一个团队）。
【你会选择让贾秀琰继续翻译《环太平洋2: 雷霆再起》吗？】众所周知，语言的翻译是需要的语境，尤其是电影的翻译可能需要对电影的背景需要足够的了解，不仅要对电影母语中的各种俚语有充分的了解，更需要对电影中各个人物的口头禅和独立的世界体系有充分的了解。
比如这一句，是《复联2》中美队对其同伴说的“：”Even if you get killed, just walk it off.””有的人认为这一句要体现美队的精神，因而要翻译成“即使是快死了，也要咬牙坚持下去”，但是贾秀琰和身边的语言专家都认为这句话虽然是美队说的，但是却不一定非要给它在思想上进行拔高，它就是普普通通的一句话，按照美国的俚语去翻译就是“有人要杀你，赶紧跑” 。是影迷们反映过度了。
还有一个情况就是“JAEGER”的翻译，贾秀琰也知道它就是猎人的意思，但是她感觉“猎人计划”太平淡了，于是就用了它的原义“贼鸥”，她感觉这样更有范。但是影迷们不答应啊，那就是“猎人计划”，为什么要改呢？这和电影的原义不符啊。而且有部分人还觉得贾秀琰是根本就不懂这个电影的背景。
可这样的情况能说谁对谁错呢？不过我还是觉得要照顾大部分影迷的理解，毕竟电影是给他们看的。但是专业的翻译者其实也有难言之隐，如果他们不进行专业的翻译就是一种渎职的行为。
至于“天马流星拳”这种翻译则纯粹是为了“皮一下”，以为能拉近电影和观众的距离。但是却不知道这种翻译深深伤害了影迷们的心。
其实这种翻译的问题还是不接地气，专业的翻译人员只是在自以为是的“接地气”
译制是一种纯粹的政治任务，行政命令，只能由少数人来负责，和市场不相通，所以出现“神翻译”的情况也是非常正常的。
进入国内大银幕上映的进口分账片和买断片须由上海电影译制厂、长春电影集团译制片制作有限责任公司、中国电影股份有限公司译制中心和八一电影制片厂这四家单位的译制人员负责译制。一是为了电影的保密的工作，一是为了对电影的内容进行把控。
所以《环太平洋2》的译制工作应该还是由贾秀琰他们的团队（八一电影制片厂）来负责的。但是我希望这次译制能够吸取民间的意见，至少让人们不会那么反感字幕的翻译。这也不是没有先例，之前贾秀琰的师傅刘大勇就主持过这样的工作。兴趣是最好的老师，有时候专业人士可能还真不如民间的大神。
而把“I’m a DOCTOR”（正确翻译应该是“我是个博士”）翻译成“我是个医生”这种纯粹的错误就这没什么好解释的了，说明译制人员的队伍素质有待提高。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：