【翻译一下福尔摩斯基本演绎法第16集的一句台词？】后面还有一个partner 。Explain what you have been to me, and what I believe you can be to me ， partner 。从字面意思上看是：解释你对于我是什么 ， 就是那个我相信你能够成为 ， 伙伴 。这句是比较不好翻译 ， 字幕组翻译的是这样的：清理你对于我的意义 ， 我相信你能成为我的 ， 伙伴 。我个人觉得 ， 联系当时的语境 ， 应该这么翻译：如果要说清你对于我的意义 ， 我相信那应该是：你是我的伙伴 。也就是福尔摩斯前一句说的“人生的陪护” 。第二个what指的就是Explain的宾语 ， 也就是解释的内容 ， 即第一个what 。
以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!
「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：- 把你们拍的最美的风景发一下分享分享？
- 如何判断一部电视剧好不好看？有哪些好看的电视剧可以推荐一下吗？
- 有什么好看的书可以推荐一下吗？
- 抖音休息一下吧怎么关
- 梦见朋友怀孕，然后人家碰了一下下身流血了
- 李开复，唐骏，陆奇，沈向洋他们在微软的地位如何？讨论一下？
- 推荐一下单机游戏？
- 如果热刺夺冠了，穆里尼奥是否可以来挑战一下中国足球？
- 没看过黑执事的后面剧情但是想问一下夏尔遭遇了什么？
- 抽完烟后飘飘然，但是一下子停一两个月一点不难受，我是有瘾还是没瘾？